caught dead

I WOULDN'T BE CAUGHT or Seen Dead in doing STH
به طور کلی به معنی عمراً کاری رو انجام دادن هستش
مثلاً :
I WOULDN'T BE CAUGHT DEAD going to that restaurant
عمراً برم اون رستورانه
I WOULDN'T BE CAUGHT SEEN in that dress
عمراً اون لباسه رو بپوشم

Wouldn't be caught dead : عمرا کاری را انجام دادن

He is very conscious of his public image and wouldn't be caught dead doing anything that might batter his image
او از وجهه عمومی خود بسیار آگاه است و عمرا کاری کند که وجهه او را تخریب کند.
... [مشاهده متن کامل]

If you say that you wouldn't be seen dead ( or be caught dead ) in particular clothes, places, or situations, you are expressing strong dislike or disapproval of them. [informal, emphasis]
از چیزی، لباسی یا موقعیتی فوق العاده متنفر بودن

بکشیش هم کا ی رو انجام نمیده
مثلا
No girl from a nice family would be caught dead wearing sth as ugly immodest as that
بکشیش هم این شلوارو نمیپوشه

کشته مرده

هرگز ( کاری به خصوص را ) انجام ندادن