caucasus mountains

1. Similarly, consider peace in the Caucasus Mountain region.

[ترجمه گوگل]به همین ترتیب، صلح را در منطقه کوهستانی قفقاز در نظر بگیرید
[ترجمه ترگمان]به همین ترتیب، صلح را در منطقه کوهستانی قفقاز در نظر بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Caucasus region of the Caucasus Mountains is a vast area, including the southwestern Russia, Georgia, Azerbaijan, Armenia in the northern zone.

[ترجمه گوگل]منطقه قفقاز از رشته کوه های قفقاز منطقه وسیعی است که شامل جنوب غربی روسیه، گرجستان، آذربایجان، ارمنستان در ناحیه شمالی است
[ترجمه ترگمان]منطقه قفقاز در قفقاز، منطقه ای وسیع از جمله جنوب غربی روسیه، گرجستان، آذربایجان، ارمنستان در منطقه شمالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Lesser Caucasus Mountains partially protect the region from the influence of dry and hot air masses from the south as well.

[ترجمه گوگل]رشته کوه های قفقاز کوچک تا حدی منطقه را از نفوذ توده های هوای خشک و گرم جنوب نیز محافظت می کند
[ترجمه ترگمان]کوه های Lesser Caucasus تا حدودی منطقه را از نفوذ توده های هوای خشک و داغ از سمت جنوب حفظ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A city of southeast European U. S. S. R. at the foot of the Caucasus Mountains north-northwest of Tbilisi.

[ترجمه گوگل]شهری در جنوب شرقی اروپای ایالات متحده آمریکا در دامنه کوه‌های قفقاز در شمال شمال غرب تفلیس
[ترجمه ترگمان]شهری در جنوب شرقی اروپا اس اس ر در دامنه کوه های قفقاز شمالی - شمال غرب تفلیس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Mingachevir Reservoir occupies part of the Kura Basin, a topographic depression located between the Greater Caucasus Mountains to the northeast and the Lesser Caucasus Mountains to the southwest.

[ترجمه گوگل]مخزن Mingachevir بخشی از حوضه Kura را اشغال می کند، یک فرورفتگی توپوگرافی که بین کوه های قفقاز بزرگ در شمال شرقی و کوه های قفقاز کوچک در جنوب غربی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]مخزن Mingachevir بخشی از حوضه Kura است که یک فرورفتگی توپوگرافی است که بین کوه های قفقاز بزرگ تا شمال شرقی و کوه های Caucasus قفقاز تا جنوب غربی قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A large number of languages from a few primary genetic units, or language families, persist in the Caucasus Mountains.

[ترجمه گوگل]تعداد زیادی زبان از چند واحد ژنتیکی اولیه یا خانواده زبانی در کوه‌های قفقاز وجود دارند
[ترجمه ترگمان]تعداد زیادی از زبان ها از چند واحد اصلی ژنتیکی، یا خانواده های زبان، در کوه های قفقاز باقی می مانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A peak, '4 ' m (50 ft) high, in the Caucasus Mountains of southeast European U. S. S. R. It is the highest elevation in the range.

[ترجمه گوگل]قله ای به ارتفاع '4' متر (50 فوت) در کوه های قفقاز در جنوب شرقی اروپای ایالات متحده آمریکا این بالاترین ارتفاع در این رشته است
[ترجمه ترگمان]ارتفاع یک قله با ارتفاع ۴ متر (۵۰ فوت)در کوه های قفقاز جنوب شرقی اروپا اس اس ر این بالاترین ارتفاع در محدوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Prokudin-Gorskii in suit and hat, seated on rock beside the Karolitskhali River, in the Caucasus Mountains near the seaport of Batumi on the eastern coast of the Black Sea.

[ترجمه گوگل]پروکودین-گورسکی با کت و شلوار و کلاه، روی صخره کنار رودخانه کارولیتسخالی، در کوه‌های قفقاز نزدیک بندر باتومی در ساحل شرقی دریای سیاه نشسته است
[ترجمه ترگمان]Prokudin - Gorskii با کت و شلوار، در کنار رودخانه Karolitskhali در کوه های قفقاز نزدیک بندر باتومی در ساحل شرقی دریای سیاه قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The scientists focused on Mezmaiskaya Cave, a key site in the northern Caucasus Mountains within European Russia.

[ترجمه گوگل]تمرکز دانشمندان بر روی غار Mezmaiskaya، یک مکان کلیدی در کوه‌های قفقاز شمالی در روسیه اروپایی بود
[ترجمه ترگمان]دانشمندان بر روی Mezmaiskaya، یک سایت کلیدی در کوه های قفقاز شمالی در روسیه اروپایی تمرکز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Generally refers to the Transcaucasian region is located south of the Great Caucasus Mountains of Georgia, Armenia, Azerbaijan, the three countries.

[ترجمه گوگل]به طور کلی به منطقه ماوراء قفقاز اشاره دارد که در جنوب کوه های قفقاز بزرگ از گرجستان، ارمنستان، آذربایجان، سه کشور واقع شده است
[ترجمه ترگمان]به طور کلی به منطقه Transcaucasian در جنوب کوه های قفقاز، ارمنستان، آذربایجان و سه کشور اشاره دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Asian continent lies to the east of the Suez Canal and the Ural Mountains and to the south of the Caucasus Mountains, the Caspian Sea and the Black Sea.

[ترجمه گوگل]قاره آسیا در شرق کانال سوئز و رشته کوه های اورال و در جنوب رشته کوه های قفقاز، دریای خزر و دریای سیاه قرار دارد
[ترجمه ترگمان]قاره آسیا در شرق کانال سوئز و کوه های اورال و جنوب کوه های قفقاز، دریای خزر و دریای سیاه قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There are two views on the Indo-European Hittites migrating into Asia Minor, i. e. the way of Caucasus Mountains and the way of Black Sea Channels.

[ترجمه گوگل]در مورد مهاجرت هیتی های هندواروپایی به آسیای صغیر دو دیدگاه وجود دارد ه راه کوه های قفقاز و راه کانال های دریای سیاه
[ترجمه ترگمان]دو دیدگاه در مورد مهاجرت (Hittites)هند و اروپایی به آسیای کوچک وجود دارد ای راه کوه های قفقاز و راه کانال های دریای سیاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. For centuries, Georgia and Ossetia have fought over the verdant valleys south of the Caucasus Mountains, each side trumpeting its own version of history to lay claim to the lands.

[ترجمه گوگل]برای قرن‌ها، گرجستان و اوستیا بر سر دره‌های سرسبز جنوب رشته‌کوه‌های قفقاز با یکدیگر جنگیده‌اند، و هر یک از طرفین نسخه‌ای از تاریخ خود را در بوق و کرنا می‌کنند تا ادعای مالکیت این سرزمین‌ها را داشته باشند
[ترجمه ترگمان]برای قرن ها، گرجستان و اوستیای جنوبی در دشت های سرسبز جنوب کوهستان قفقاز مبارزه کرده اند و هر یک از این دو کشور نسخه خود از تاریخ خود را در بوق و کرنا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Russia, which had peacekeepers stationed in the province, responded by pouring troops and heavy amour south through the Caucasus mountains into South Ossetia to drive back the Georgians.

[ترجمه گوگل]روسیه که نیروهای حافظ صلح را در استان مستقر کرده بود، با سرازیر کردن نیروها و محبت های سنگین به سمت جنوب از طریق کوه های قفقاز به اوستیای جنوبی برای عقب راندن گرجی ها پاسخ داد
[ترجمه ترگمان]روسیه که حافظان صلح مستقر در این استان بود، با ریختن نیروها و عشقی سنگین به جنوب از طریق کوه های قفقاز به اوستیای جنوبی واکنش نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران