catchphrase

جمله تکراری معروف
دیالوگ به یادماندنی
( در محاوره ) لحن خاص / حرف همیشگی فلانی
🗣️ معادل محاوره ای:
�حرف همیشگیشه�
�تا دهنشو باز می کنه اینو می گه!�
�دیالوگشه دیگه!�
�اگه اینو نگه، انگار خودش نیست!�
📌 مثال ها:
"I'll be back" از ترمیناتور → �برمی گردم� ( تکیه کلام آرنولد )
"How you doin'?" از Joey در Friends → �چه خبرا خوشگل؟�
"Just do it. " ( شعار نایکی ) → �فقط انجامش بده�
در ادامه چند catchphrase معروف انگلیسی با معنی فارسی ( و در مواردی، حس محاوره ای ) آورده ام:
🎬 از فیلم ها و سریال ها:
"I'll be back. "
( ترمیناتور – آرنولد شوارتزنگر )
➤ �برمی گردم. � ( با لحن تهدیدآمیز و محکم )
"May the Force be with you. "
( جنگ ستارگان )
➤ �نیرو همراهت باشه. � ( دعای موفقیت )
"How you doin'?"
( Joey در Friends )
➤ �چه خبر خوشگل؟� یا �چه طوری خوش تیپ؟� ( لحن اغواگر )
"D'oh!"
( هومر سیمپسون – The Simpsons )
➤ �ای بابا!� / �وای نه!� ( بی حوصلگی یا وقتی خرابکاری می کنی )
"Bazinga!"
( Sheldon در The Big Bang Theory )
➤ �گولت زدم!� یا �شوخی بود!� ( بعد از شوخی یا کلک )
📺 از تبلیغات یا برندها:
"Just do it. "
( Nike )
➤ �فقط انجامش بده. � ( تشویق به عمل )
"Because you're worth it. "
( L'Or�al )
➤ �چون تو ارزشش رو داری. � ( جذاب، اعتماد به نفس دهنده )
"Think different. "
( Apple )
➤ �متفاوت فکر کن. � ( نوآورانه، خاص )
🧍‍♂️ عامیانه و محاوره ای:
"It is what it is. "
➤ �همینه که هست. � ( پذیرش واقعیت بدون چونه )
"Live and let live. "
➤ �زندگی کن و بذار بقیه هم زندگی کنن. � ( روحیه مدارا )
"Fake it till you make it. "
➤ �وانمود کن تا موفق بشی. � ( اعتماد به نفس مصنوعی اولیه )
"You can't handle the truth!"
( فیلم A Few Good Men )
➤ �تو طاقت حقیقت رو نداری!� ( رو کردن واقعیت تلخ )
chatgpt