🔸 معادل فارسی:
• ( در سیاست ) شخصی که به عنوانِ یک کیسه ی بوکس برایِ حمله و تخریبِ حریفانِ سیاسی استفاده می شود
• ( در معنایِ منفی ) کسی که برایِ نشان دادنِ برتریِ خود، به طورِ مداوم او را تحقیر می کنند
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "In his speeches, the president often uses the former administration as a catchall foil to blame for the current economic problems. "
( رئیس جمهور در سخنرانی هایِ خود، اغلب از دولتِ سابق به عنوانِ یک مقصر همیشگی/کیسه ی بوکس برایِ سرزنشِ مشکلاتِ اقتصادیِ فعلی استفاده می کند. )
• ( رسانه ) "The late - night show host uses the politician as a catchall foil, mocking him in every episode to entertain the audience. "
( مجریِ برنامه یِ آخر شب از این سیاستمدار به عنوانِ یک هدف همیشگی برای سرزنش استفاده می کند و در هر قسمت، او را به تمسخر می گیرد تا مخاطب را سرگرم کند. )
• ( تاریخی ) "Throughout history, leaders have often used rival nations as a catchall foil to unite their own people. "
( در طولِ تاریخ، رهبران اغلب از کشورهایِ رقیب به عنوانِ یک دشمن یا رقیب نمادین برایِ متحد کردنِ مردمِ خود استفاده کرده اند. )
• ( در سیاست ) شخصی که به عنوانِ یک کیسه ی بوکس برایِ حمله و تخریبِ حریفانِ سیاسی استفاده می شود
• ( در معنایِ منفی ) کسی که برایِ نشان دادنِ برتریِ خود، به طورِ مداوم او را تحقیر می کنند
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( سیاست ) "In his speeches, the president often uses the former administration as a catchall foil to blame for the current economic problems. "
( رئیس جمهور در سخنرانی هایِ خود، اغلب از دولتِ سابق به عنوانِ یک مقصر همیشگی/کیسه ی بوکس برایِ سرزنشِ مشکلاتِ اقتصادیِ فعلی استفاده می کند. )
• ( رسانه ) "The late - night show host uses the politician as a catchall foil, mocking him in every episode to entertain the audience. "
( مجریِ برنامه یِ آخر شب از این سیاستمدار به عنوانِ یک هدف همیشگی برای سرزنش استفاده می کند و در هر قسمت، او را به تمسخر می گیرد تا مخاطب را سرگرم کند. )
• ( تاریخی ) "Throughout history, leaders have often used rival nations as a catchall foil to unite their own people. "
( در طولِ تاریخ، رهبران اغلب از کشورهایِ رقیب به عنوانِ یک دشمن یا رقیب نمادین برایِ متحد کردنِ مردمِ خود استفاده کرده اند. )