🔸 معادل فارسی:
• کسی را از آخرین اخبار/تغییرات با خبر کردن
• به روز رسانی کردن / اطلاعات تازه به کسی دادن
• عقب افتادگی کسی را جبران کردن
🔸 مثال ها:
• "Can you catch me up on what happened in the meeting?"
... [مشاهده متن کامل]
می توانی مرا از اتفاقاتی که در جلسه افتاد با خبر کنی؟
• "I was sick for a week—can you catch me up on the lessons?"
یک هفته مریض بودم—می توانی مرا از درس ها به روز کنی؟
• "Let me catch you up on everything that's happened since you left. "
بگذار تو را از همه چیزی که از وقتی رفتی اتفاق افتاده، با خبر کنم.
• "She spent the first hour of the meeting catching everyone up on the project's progress. "
او ساعت اول جلسه را صرف به روز کردن همه از پیشرفت پروژه کرد.
🔸 نکته:
این عبارت یعنی اطلاعات از دست رفته یا عقب افتاده را به کسی رساندن تا او به سطح اطلاعات دیگران برسد. معمولاً زمانی استفاده می شود که فردی برای مدتی غایب بوده ( به دلیل مرخصی، بیماری، مسافرت یا عدم حضور در جلسات ) و نیاز دارد بداند در غیاب او چه اتفاقاتی افتاده است.
• تفاوت با "fill someone in": این دو تقریباً مترادف هستند، ولی "catch up" بیشتر برای موقعیت هایی به کار می رود که فرد مدت زمان نسبتاً طولانی ای غایب بوده، در حالی که "fill in" می تواند حتی برای اطلاعات کوتاه و جزیی هم استفاده شود.
• کسی را از آخرین اخبار/تغییرات با خبر کردن
• به روز رسانی کردن / اطلاعات تازه به کسی دادن
• عقب افتادگی کسی را جبران کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
می توانی مرا از اتفاقاتی که در جلسه افتاد با خبر کنی؟
یک هفته مریض بودم—می توانی مرا از درس ها به روز کنی؟
بگذار تو را از همه چیزی که از وقتی رفتی اتفاق افتاده، با خبر کنم.
او ساعت اول جلسه را صرف به روز کردن همه از پیشرفت پروژه کرد.
🔸 نکته:
این عبارت یعنی اطلاعات از دست رفته یا عقب افتاده را به کسی رساندن تا او به سطح اطلاعات دیگران برسد. معمولاً زمانی استفاده می شود که فردی برای مدتی غایب بوده ( به دلیل مرخصی، بیماری، مسافرت یا عدم حضور در جلسات ) و نیاز دارد بداند در غیاب او چه اتفاقاتی افتاده است.
• تفاوت با "fill someone in": این دو تقریباً مترادف هستند، ولی "catch up" بیشتر برای موقعیت هایی به کار می رود که فرد مدت زمان نسبتاً طولانی ای غایب بوده، در حالی که "fill in" می تواند حتی برای اطلاعات کوتاه و جزیی هم استفاده شود.