catch one's drift

2. I didn’t say it directly, but I think he caught my drift.
مستقیماً نگفتم، ولی فکر کنم حرفمو فهمید.
3. She hinted at the problem, and I caught her drift.
به مشکل اشاره کرد، و من منظورش رو گرفتم.
4. If you don’t catch my drift now, you will later.
اگه الآن منظورم رو نمیگیری، بعداً میفهمی.
5. He kept giving me looks, and I finally caught his drift.
مدام بهم نگاه میکرد، و بالاخره منظورش رو فهمیدم.
6. You’re not catching my drift—let me say it differently.
منظورم رو نمیگیری—بذار یه جور دیگه بگم.
7. I hope they catch my drift without me spelling it out.
امیدوارم بدون اینکه صریح بگم، منظورمو بگیرن.
8. She didn’t catch his drift and misunderstood completely.
منظورش رو نفهمید و کاملاً سوءتفسیر کرد.
9. A smart person catches the drift without needing details.
یک فرد باهوش بدون نیاز به جزئیات، منظور رو میگیره.
10. I dropped a few hints, but he still didn’t catch my drift.
چندتا اشاره کردم، ولی هنوز منظورم رو نگرفت.
- - -
Key Persian Equivalents for "Catch One's Drift":
- "منظور رو گرفتن" ( Most natural )
- "حرف رو فهمیدن" ( To understand the point )
- "اشاره رو فهمیدن" ( To get the hint )
deepseek