catcall

/ˈkætˌkɒl//ˈkætkɔːl/
معنی: سوت، صدای سوت، جیغ
معانی دیگر: (در نمایش ها و سخنرانی ها و غیره) شیشکی، سوت کشیدن و همهمه ی حضار، شیشکی بستن، هو کردن، سوت مخصوصا در نمایش که نشانه نارضایتی مردم است

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a human cry or whistle expressing contempt or disapproval; jeer.
• مترادف: boo, hoot, jeer
• مشابه: Bronx cheer, gibe, raspberry
- The juggler received catcalls from the audience when he flubbed his routine for the second time.
[ترجمه گوگل] این شعبده باز زمانی که برای دومین بار روال خود را نادیده گرفت، از تماشاگران تماس گرفت
[ترجمه ترگمان] هنگامی که او برای دومین بار برنامه روتین خود را تکرار کرد، juggler از حضار شروع به سوت زدن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: catcalls, catcalling, catcalled
مشتقات: catcaller (n.)
• : تعریف: to express contempt or disapproval with catcalls; jeer.
• مترادف: boo, hoot, jeer
• مشابه: gibe, hiss

جمله های نمونه

1. The young actor was catcalled at his first performance.
[ترجمه گوگل]این بازیگر جوان در اولین اجرای خود مورد توجه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]این بازیگر جوان در اولین اجرای خود به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The crowd responded with boos and catcalls.
[ترجمه گوگل]جمعیت با هیاهو و فریاد پاسخ دادند
[ترجمه ترگمان]جمعیت با صدای سوت و سوت پاسخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The Minister's speech was greeted with jeers and catcalls.
[ترجمه گوگل]سخنان وزیر با هیاهو و تمجید مورد استقبال قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]سخنرانی وزیر با استهزا و سوت مورد استقبال قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. His speech was punctuated by catcalls.
[ترجمه گوگل]سخنرانی او با catcals نقطه گذاری شد
[ترجمه ترگمان]صدای او با سوت و سوت قطع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Catcalls greeted his motorcade the day he left.
[ترجمه گوگل]روزی که کتکالز از موتورسیکلت او خارج شد استقبال کرد
[ترجمه ترگمان]catcalls در روز عزیمت به کاروان موتوری خود خوشامد گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Temporarily full - court in an uproar, the catcall below the stage.
[ترجمه گوگل]به طور موقت کامل - دادگاه در غوغا، صدا در زیر صحنه
[ترجمه ترگمان]صحن حیاط پر از غوغا و هیاهو و the زیر صحنه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Catcall:a harsh or shrill call or whistle expressing derision or disapproval.
[ترجمه گوگل]Catcall: تماس یا سوت تند یا تند برای ابراز تمسخر یا عدم تایید
[ترجمه ترگمان]یک صدای خشن یا تیز یا سوت مانند حرف زدن یا نارضایتی او را به خود جلب می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Blues' starting lineup was not announced, so the fans had to save their catcalls for the game.
[ترجمه گوگل]ترکیب اصلی آبی ها اعلام نشد و به همین دلیل هواداران مجبور شدند برای این بازی کتکال های خود را ذخیره کنند
[ترجمه ترگمان]ترکیب تیم بلوز اعلام نشد، بنابراین طرفداران مجبور شدند catcalls خود را برای بازی ذخیره کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Berthe Weill shrugged and crossed the street after him to the catcalls of the crowd.
[ترجمه گوگل]برت ویل شانه هایش را بالا انداخت و به دنبال او از خیابان عبور کرد و در میان جمعیت حاضر شد
[ترجمه ترگمان]برت رام شانه بالا انداخت و از خیابان گذشت و سوت زنان از خیابان گذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Take a press photographer in the company large activity and catcall.
[ترجمه گوگل]نگاهی به یک عکاس مطبوعاتی در شرکت فعالیت های بزرگ و catcall
[ترجمه ترگمان]یک عکاس خبری را در فعالیت های بزرگ شرکت و catcall در نظر بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سوت (اسم)
alarm sound, whistle, catcall
صدای سوت (اسم)
catcall
جیغ (اسم)
fret, catcall, shout, squawk, scream, squeal, shriek, screech, vociferation, skirl

انگلیسی به انگلیسی

• scornful yell; reproving yell or cry
yell scornfully, shout disapprovingly
catcalls are the loud noises and shouting that people make to show that they disapprove of something.

پیشنهاد کاربران

** یک حرف یا سوت بلند، جنسی یا تحقیرآمیز که معمولاً برای کسی، به ویژه یک زن، در مکان عمومی ابراز می شود
** این اصطلاح اغلب در بحث های مربوط به آزار خیابانی و خشونت مبتنی بر جنسیت استفاده می شود و تأثیر منفی چنین رفتارهایی بر افراد را برجسته می کند.
... [مشاهده متن کامل]

مترادف: Whistle, jeer, heckle
متضاد: Compliment, praise, respect
مثال؛
"She felt uncomfortable walking past the construction site because of the catcalls. "
"The catcalls from the crowd made her feel objectified and disrespected. "
"He was reprimanded for catcalling women on the street. "

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: A loud shout or whistle expressing disapproval or mockery 👎
🔍 مترادف: Jeer
✅ مثال: The performer was met with catcalls from the rowdy audience.
get catcalled
متلک اندازی, تعریف کردن از وضعیت ظاهری افراد نا آشنا در خیابان به صورت زننده.
مزاحمت کلامی برای خانمها در خیابان
noun
[count] :
🔴a sound or noise that someone ( such as an audience member ) makes toward a speaker, performer, athlete, etc. , that he or she does not like
◀️The pitcher heard angry catcalls as he walked off the field.
... [مشاهده متن کامل]

1: a loud or raucous cry made especially to express disapproval ( as at a sports event )
◀️Even Winslow, who led the league in catches for the second straight year, was hearing catcalls.
2: a loud, sexually suggestive call or comment directed at someone publicly ( as on the street )
◀️… every single time I go running in a public place without my male running partner, I am the target of catcalls.
◀️ i think most men in Indonesia still have no idea that catcalling is also a sexual harassment
متلک انداختن - هو کشیدن با صدای بلند به جهت نشون دادن نارضایتی

متلک انداختن، هو کردن
Get catcall
سوت زدن
مزاحمت خیابانی برای خانم ها ( شامل سوت زدن یا بیان عبارات نامناسب )
متلک، تیکه اندازی

بپرس