• (1)تعریف: a large waterfall. • مشابه: cascade, chute, falls, torrent, waterfall
- Because of cataracts, the river was not navigable to the south.
[ترجمه ف.م] به دلیل آبرفت رودخانه رفت و آمد کشتی ها به سمت جنوب میسر نبود.
|
[ترجمه گوگل] به دلیل آب مروارید، رودخانه به سمت جنوب قابل کشتیرانی نبود [ترجمه ترگمان] به خاطر آب مروارید رودخانه از طرف جنوب قابل کش تیرانی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a heavy rush of water, such as a downpour or flood. • مترادف: debacle, deluge, flood, torrent • مشابه: avalanche, cataclysm, downfall, downpour, pour, spate
- Houses were washed away in the cataract.
[ترجمه گوگل] خانه ها در آب مروارید شسته شدند [ترجمه ترگمان] خانه ها در آبشاری به چشم می خورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: clouding of the lens or capsule of the eye, blocking out light and causing partial or total loss of sight. • مترادف: opacity • مشابه: blur, blurriness, dimness
- The eye doctor recommended surgery to remove the cataract.
[ترجمه گوگل] چشم پزشک جراحی را برای برداشتن آب مروارید توصیه کرد [ترجمه ترگمان] پزشک متخصص جراحی را توصیه کرد که آب مروارید را حذف کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. a cataract that rasps away the rock
آبشاری که صخره را می ساید
2. an elderly gentleman who has had a cataract operation
مرد پیری که تحت عمل جراحی آب مروارید قرار گرفته است.
3. The way is blocked by the tall cataract.
[ترجمه گوگل]راه را آب مروارید بلند می بندد [ترجمه ترگمان]در راه آبشار بزرگ سد راه مسدود شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Cataract operations are a triumph of modern surgery, with a success rate of more than 90 percent.
[ترجمه پارسا قاسمی] عمل چشم مروارید موفقیت جراحی مدرن است که میزان موفقیت بیش از ۹۰ درصد می باشد
|
[ترجمه گوگل]جراحی آب مروارید با موفقیت بیش از 90 درصد، موفقیت جراحی مدرن است [ترجمه ترگمان]عملیات Cataract موفقیت جراحی مدرن با نرخ موفقیت بیش از ۹۰ درصد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A cataract can be removed under local anaesthetic.
[ترجمه گوگل]آب مروارید را می توان با بی حسی موضعی برداشت [ترجمه ترگمان]A را می توان با داروی بی هوشی محلی از بین برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Age is not a factor in cataract surgery.
[ترجمه گوگل]سن عاملی برای جراحی آب مروارید نیست [ترجمه ترگمان]سن یک عامل در جراحی آب مروارید نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The cataract had thundered in her imagination as long as she could remember.
[ترجمه گوگل]آب مروارید تا زمانی که یادش می آمد در تخیلاتش غوغا می کرد [ترجمه ترگمان]تا آن زمان که به یاد داشت همه خروش خشم در مخیله اش خطور کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. My cataract operation was no trouble to me, and a great success, so I am happy about that.
[ترجمه گوگل]عمل آب مروارید من برای من مشکلی نداشت و موفقیت بزرگی بود، بنابراین از این بابت خوشحالم [ترجمه ترگمان]این عمل cataract برای من زحمتی نداشت و موفقیت بزرگی برای من وجود داشت، بنابراین من در این مورد خوشحال هستم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. And the cataract provided a perfect backdrop.
[ترجمه گوگل]و آب مروارید یک پس زمینه عالی ایجاد کرد [ترجمه ترگمان]و این آبشار یک پس زمینه عالی داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Just behind was the full force of the cataract.
[ترجمه گوگل]درست پشت سر، تمام نیروی آب مروارید بود [ترجمه ترگمان]فقط در پشت آن همه خروش آب در پشت سر دیده می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. In banner headlines, the Cataract Journal announced that he had saved the carnival.
[ترجمه گوگل]در عناوین بنر، ژورنال آب مروارید اعلام کرد که او کارناوال را نجات داده است [ترجمه ترگمان]در تی تر روزنامه ها، ژورنال Cataract اعلام کرد که این کارناوال را نجات داده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In late August, after testing the cataract with an empty barrel, he announced that he would go over him-self.
[ترجمه گوگل]در اواخر مرداد، پس از آزمایش آب مروارید با یک بشکه خالی، او اعلام کرد که از خود عبور خواهد کرد [ترجمه ترگمان]در اواخر ماه اوت، پس از آزمایش آبشار با یک بشکه خالی، او اعلام کرد که به تنهایی به سوی خود خواهد رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The cataract, moving at a rate that may have reached six feet a year, continued to work its way upstream.
[ترجمه گوگل]آب مروارید، با سرعتی که ممکن است به شش فوت در سال برسد، به حرکت خود در بالادست ادامه داد [ترجمه ترگمان]آب مروارید، که با سرعتی که ممکن است یک سال به شش پا برسد حرکت می کند، همچنان در مسیر خود به سمت بالا حرکت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The noble cataract reflects the concerns, the fancies, and the failings of the times.
[ترجمه گوگل]آب مروارید نجیب منعکس کننده نگرانی ها، خیالات و ناکامی های زمانه است [ترجمه ترگمان]آب مروارید شریف منعکس کننده نگرانی ها، تخیلات، و شکست روزگار است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
ابشار بزرگ (اسم)
cataract
اب مروارید (اسم)
pearl, cataract
اب اوردن (اسم)
cataract
تخصصی
[عمران و معماری] آبشار [زمین شناسی] آب مروارید نوعی بیماری چشم که با تار شدن عدسی چشم آغاز شده و با افزایش تیرگی و کدر شدن عدسی، بینایی چشم مختل می شود. خوشبختانه بیماری چشمی آب مروارید در بیشتر موارد در زمانی که به آن " زمان رسیدن " می گویند با جراحی ساده ای برطرف می شود. ریشه های بیماری : الف ) کهولت سن و پیری(شایع ترین علت) ب) ضربه به سر که انگیزه اخلال در تغذیه عدسی می شود ج) اشعه های یونیزه (اشعه x) اشعه گاما ناشی از تلویزیون های قدیمی د) تماس طولانی با نور آفتاب (پرتو فرابنفش) ر) دیابت ز) ضربه به چشم و عدسی س) نقصان های مادرزادی ش) سوءتغذیه ط) مصرف طولانی مدت بعضی از داروها مثل کورتون ها [بهداشت] آب مروارید [پلیمر] آب مروارید [آب و خاک] آبشارک
انگلیسی به انگلیسی
• cascade, waterfall, downpour; clouding of the lens of the eye (medical) a cataract is a layer that has grown over a person's eye that prevents them from seeing properly.
پیشنهاد کاربران
۱ _ آبشار بزرگ Large waterfall ۲ _ آب مروارید ( نوعی بیماری چشمی ) Eye disease causing blindness
آب مروارید cataract اطلاعات اولیه آب مروارید عبارت است از کدر شدن عدسی چشم . عدسی چشم یک ساختار شفاف و انعطاف پذیر در نزدیکی جلوی کره چشم است . عدسی کمک میکند تا اشیایی که چشم به آنها نگاه میکند تار به نظر نرسند و نیز در شکست و تمرکز نور روی شبکیه نقش دارد. عدسی رگ خونی ندارد و توسط زجاجیه که در اطراف آن قرار دارد تغذیه میشود. اگر تصلب شرایین موجب عدم تغذیه مناسب زجاجیه شود، عدسی چشم نیز منبع تغذیه خود را از دست خواهد داد ( این مشکل اغلب در سنین پیری رخ میدهد ) . سپس شفافیت و انعطاف پذیری عدسی کم میشود و آب مروارید اتفاق میافتد. آب مروارید ممکن است در یک یا هر دو چشم تشکیل شود. البته در این حالت ، سرعت رشد آب مروارید در دو چشم ممکن است متفاوت باشد. آب مروارید سرطان نیست . ... [مشاهده متن کامل]
علایم شایع تاری دید که ممکن است در نور روشن بدتر باشد. تاری دید ممکن است اول بار وقتی توجه فرد را جلب کند که به هنگام شب در حال رانندگی باشد و به نظر وی برسد که نورها پخش میشوند یا هاله ای دور آنها وجود دارد. دو تا دیدن اشیا ( گاهی ) کدر شدن و رنگ سفید شیری در آمدن مردمک ها ( تنها در مراحل پیشرفته ) علل روند طبیعی پیری آسیب به چشم در بیماریهای که قند خون بالاست ، مثل دیابت شیرین التهاب ، مثل اووئیت ( التهاب آن قسمت هایی از چشم که عنبیه را میسازد ) داروها، به خصوص کورتیزون و مشتقات آن قرار گرفتن در معرض اشعه ایکس ، امواج میکرو ویو و اشعه مادون قرمز علل ارثی، و نیز اثرات سرخجه روی چشم جنینی که مادرش در اوایل حاملگی مبتلا به این بیماری میشود. گالاکتوزمی ( بیماری ارثی در شیرخواران که باعث ناتوانی در هضم شیر میشود ) . عوامل افزایش دهنده خطر سن بالای 60 سال وجود هر کدام ازعلل فهرست شده پیشگیری خانم هایی که در سنین باروری هستند، در صورتی که سرخجه نگرفته اند یا واکسن آن را نزده اند، باید علیه آن واکسینه شوند. مصرف داروهای کورتیزونی یا هرگونه داروی دیگری که بر عدسی تأثیر میگذارد باید به دقت تحت نظر قرار داشته باشد. بیماریهای چشمیای که ممکن است باعث آب مروارید شوند، مثل ایریت ( التهاب خود عنبیه ) و اووئیت ، باید سریعاً درمان شوند. به طور منظم از عینک آفتابی مناسب استفاده کنید. رژیمی دارای مقادیر مناسب از ویتامین ـ آ و بتا کاروتن داشته باشید. عواقب مورد انتظار معمولاً با جراحی خوب میشود. بعضی آب مرواریدها هرگز آن قدر در بینایی اختلال ایجاد نمیکنند که نیازمند جراحی باشد. در سیر تشکیل آب مروارید، تعویض مرتب عینک ممکن است به بینایی کمک کند. عوارض احتمالی از دست دادن بینایی عوارض پس از عمل جراحی، از جمله پارگی چشم ، چسبندگیها، عفونت ، و جدا شدن شبکیه از محل خود درمان اصول کلی معاینه چشم ( با افتالموسکپ ) تشخیص آب مروارید را تأیید میکند. درمان معمولاً شامل عمل جراحی است . در صورتی که بینایی چندان زیاد تحت تأثیر قرار نگرفته باشد، میتوان از عینک هایی که بیشترین فایده را داشته باشند بهره جست . در صورتی که بینایی بدتر شود یا آب مروارید باعث التهاب و فشار در چشم شود، عدسی چشم با جراحی برداشته میشود. هم اکنون روش های مختلفی برای بیهوشی، بستری کردن بیمار، و تصحیح بینایی پس از عمل جراحی وجود دارد. عمل جراحی را میتوان با یا بدون بستری کردن بیمار در بیمارستان به انجام رساند. اگر هر دو چشم آب مروارید داشته باشند، معمولاً با هم عمل نمیشوند. داروها معمولاً دارو برای این بیماری لازم نیست . فعالیت هیچ محدودیتی برای آن وجود ندارد، فقط اگر بینایی در شب دچار مشکل شده است در شب رانندگی نکنید. رژیم غذایی رژیم خاصی توصیه نمیشود. در این شرایط به پزشک خود مراجعه نمایید اگر شما یا یکی از اعضای خانواده تان علایم آب مروارید را دارید
cataract ( پزشکی ) واژه مصوب: آبمروارید تعریف: بیماری ناشی از کدر شدن عدسی چشم که به تاری دید منجر میشود
