catalan

1. A Catalan speciality is to serve salt cod cold.

[ترجمه گوگل]یک غذای ویژه کاتالونیا سرو سرد کاد نمکی است
[ترجمه ترگمان]تخصص کاتالان اینست که به ماهی ماهی نمک خدمت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.

[ترجمه گوگل]ریکاردو بوفیل، معمار کاتالانی، این فرودگاه بازسازی شده را طراحی کرده است
[ترجمه ترگمان]ریکاردو Bofill، معمار کاتالان، این فرودگاه بازسازی شده را طراحی کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The area has its own unique language, Catalan.

[ترجمه گوگل]این منطقه زبان منحصر به فرد خود را دارد، کاتالانی
[ترجمه ترگمان]این منطقه زبان منحصر به فرد خود را دارد \"کاتالان\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They are under far greater pressure than their Catalan counterparts to be anti-Madrid.

[ترجمه گوگل]آنها به مراتب بیشتر از همتایان کاتالان خود تحت فشار هستند تا ضد مادریدی باشند
[ترجمه ترگمان]آن ها تحت فشار بسیار بیشتری نسبت به همتایان کاتالان خود برای مقابله با مادرید قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. One smaller Catalan industry, cork, was more consistent in its growth because it held a monopoly of raw material.

[ترجمه گوگل]یکی از صنایع کوچکتر کاتالونیا، چوب پنبه، در رشد خود پایدارتر بود زیرا انحصار مواد خام را در اختیار داشت
[ترجمه ترگمان]یکی از صنایع کوچک تر کاتالان، یعنی چوب پنبه، در رشد آن بیشتر سازگار بود، چرا که این ماده، انحصار مواد خام را در دست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In the strict hierarchy of the Catalan countryside these peasant farmer families almost ranked as a petty nobility.

[ترجمه گوگل]در سلسله مراتب سخت حومه کاتالونیا، این خانواده‌های کشاورز دهقان تقریباً به عنوان یک اشراف کوچک در رتبه‌بندی قرار گرفتند
[ترجمه ترگمان]در سلسله مراتب سختگیرانه ای از ناحیه کاتالان، این خانواده های کشاورز روستایی تقریبا به عنوان یک نجابت کوچک در نظر گرفته می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Cesc is fluent in Catalan, French, Spanish, and English.

[ترجمه گوگل]سسک به زبان های کاتالانی، فرانسوی، اسپانیایی و انگلیسی مسلط است
[ترجمه ترگمان]Cesc به زبان های کاتالان، فرانسوی، اسپانیایی و انگلیسی مسلط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I will have lost fathoms of good Catalan carden and the hooks and leaders.

[ترجمه گوگل]من درک کاردن خوب کاتالان و قلاب ها و رهبران را از دست خواهم داد
[ترجمه ترگمان]من هزار گز از carden و قلاب ها و قلاب ها را از دست خواهم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Barcelona is a bilingual city : Catalan and Spanish are both official languages and widely spoken.

[ترجمه گوگل]بارسلون شهری دو زبانه است: کاتالان و اسپانیایی هر دو زبان رسمی هستند و به طور گسترده صحبت می شود
[ترجمه ترگمان]بارسلونا یک شهر دو زبانه است: کاتالان و اسپانیایی هر دو زبان رسمی دارند و به طور گسترده مورد صحبت قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. According to french and catalan medias, Jose Mourinho has already signed a pre-contract with AC Milan.

[ترجمه گوگل]به گزارش رسانه های فرانسوی و کاتالونیا، ژوزه مورینیو پیش از این با میلان پیش قرارداد امضا کرده است
[ترجمه ترگمان]طبق گزارش رسانه های فرانسوی و catalan، خوزه مورینو قبلا یک قرارداد پیش از قرارداد با AC را امضا کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Language: Castilian Spanish is the principal language. Catalan is spoken widely in the northeast.

[ترجمه گوگل]زبان: اسپانیایی کاستیلی زبان اصلی است کاتالانی به طور گسترده در شمال شرقی صحبت می شود
[ترجمه ترگمان]زبان: اسپانیایی اسپانیولی زبان اصلی است زبان کاتالان در شمال شرقی به طور گسترده تکلم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Catalan media said after the match, Messi completely, " A Kuiluo eat. "

[ترجمه گوگل]رسانه های کاتالونیا بعد از بازی گفتند مسی کاملاً یک کویلو می خورد
[ترجمه ترگمان]رسانه های کاتالان پس از مسابقه گفتند مسی و Kuiluo به طور کامل غذا می خورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Thai tea, milk catalan, tea sabayon.

[ترجمه گوگل]چای تایلندی، شیر کاتالان، چای سابایون
[ترجمه ترگمان]چای تایلند، شیر catalan، چای sabayon
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Visitors to the Catalan city will be welcomed with Gaudi and the epitome of European style.

[ترجمه گوگل]بازدیدکنندگان از شهر کاتالونیا با گائودی و مظهر سبک اروپایی مورد استقبال قرار خواهند گرفت
[ترجمه ترگمان]بازدید کنندگان از شهر کاتالان با \"Gaudi\" و مظهر سبک اروپایی مورد استقبال قرار خواهند گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Language: Castilian principal language. Catalan is spoken widely in the northeast.

[ترجمه گوگل]زبان: زبان اصلی کاستیلیا کاتالانی به طور گسترده در شمال شرقی صحبت می شود
[ترجمه ترگمان]زبان: زبان اصلی کاستیلی زبان کاتالان در شمال شرقی به طور گسترده تکلم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس