cataclysmal
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
کَتَکلیزْمَل
- - -
🔸 معادل فارسی:
- فاجعه آمیز
- ویرانگر
- مصیبت بار
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اصلی – طبیعی/اجتماعی ) :**
به معنای چیزی که باعث فاجعه یا ویرانی عظیم می شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *The earthquake had cataclysmal effects on the city. *
زلزله اثرات فاجعه آمیزی بر شهر داشت.
2. ** ( ادبی – کاربردی ) :**
برای توصیف رویدادهایی که به شدت مخرب یا تغییر دهنده هستند.
مثال: *The war brought cataclysmal changes to society. *
جنگ تغییرات فاجعه آمیزی برای جامعه به همراه آورد.
- - -
🔸 مترادف ها:
disastrous – catastrophic – ruinous – devastating – apocalyptic
- - -
- در متون علمی و تاریخی، *cataclysmal* برای رویدادهای طبیعی ( زلزله، سیل، آتشفشان ) یا اجتماعی ( انقلاب، جنگ ) به کار می رود.
- بار معنایی آن بسیار شدید و منفی است، معمولاً برای رویدادهایی که تغییرات عظیم و غیرقابل بازگشت ایجاد می کنند.
- - -
🔸 معادل فارسی:
- فاجعه آمیز
- ویرانگر
- مصیبت بار
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اصلی – طبیعی/اجتماعی ) :**
به معنای چیزی که باعث فاجعه یا ویرانی عظیم می شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *The earthquake had cataclysmal effects on the city. *
زلزله اثرات فاجعه آمیزی بر شهر داشت.
2. ** ( ادبی – کاربردی ) :**
برای توصیف رویدادهایی که به شدت مخرب یا تغییر دهنده هستند.
مثال: *The war brought cataclysmal changes to society. *
جنگ تغییرات فاجعه آمیزی برای جامعه به همراه آورد.
- - -
🔸 مترادف ها:
- - -
- در متون علمی و تاریخی، *cataclysmal* برای رویدادهای طبیعی ( زلزله، سیل، آتشفشان ) یا اجتماعی ( انقلاب، جنگ ) به کار می رود.
- بار معنایی آن بسیار شدید و منفی است، معمولاً برای رویدادهایی که تغییرات عظیم و غیرقابل بازگشت ایجاد می کنند.
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم cata
📌 این پیشوند، معادل "down" یا "completely" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "down" یا "completely" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 catastrophe: a turning ‘down’ into complete disaster
🔘 catabolism: the process of breaking ‘down’ molecules for energy
🔘 catalog: a list written ‘down’ completely
🔘 catalyst: an agent that brings about change, breaking chemical barriers ‘down’
🔘 cataclysm: a violent event that completely washes ‘down’ or overturns things
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم cata
📌 این پیشوند، معادل "down" یا "completely" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "down" یا "completely" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : cataclysm
✅️ صفت ( adjective ) : cataclysmic / cataclysmal
✅️ قید ( adverb ) : cataclysmically
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : cataclysm
✅️ صفت ( adjective ) : cataclysmic / cataclysmal
✅️ قید ( adverb ) : cataclysmically