cat got your tongue

زبانت را موش خورده؟، چرا حرف نمی زنی؟، لال شدی؟ ( برای پرسیدن علت سکوت غیرعادی کسی ) - اصطلاح ( Idiom )
Why are you so quiet cat got your tongue
ساکت بودن ناگهانی، حرف نزدن وقتی انتظار می رود صحبت کنی - اصطلاح ( Idiom )
He just stood there speechless it seemed the cat got his tongue

در محاوره:
چرا لال شدی؟
چرا لالمونی گرفتی؟

دندونتو کشیدی؟ ( تو محاوره به کسی اطلاق میشه که خیلی حرف نمیزنه )

معادل فارسی ضرب المثل موش یا گربه زبونتو خورده ؟؟
که نمیتونی حرف بزنی

یک ضرب المثل است که اگر کلمه به کلمه ترجمه کنیم می شود آیاگربه زبونتو گرفته این کلمه معادل فارسیش می شود موش زبونتو خورده

زبونتو موش خورده، نمیتونی حرف بزنی