caste system

1. The caste system shapes nearly every facet of Indian life.

[ترجمه گوگل]نظام کاست تقریباً تمام جنبه های زندگی هندی را شکل می دهد
[ترجمه ترگمان]نظام طبقاتی تقریبا هر جنبه از زندگی هند را شکل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The caste system was rigidly enforced.

[ترجمه گوگل]سیستم کاست به شدت اجرا می شد
[ترجمه ترگمان]نظام طبقاتی به طور کامل اجرا می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Indian caste system is an example of social stratification.

[ترجمه گوگل]نظام کاست هند نمونه ای از قشربندی اجتماعی است
[ترجمه ترگمان]سیستم طبقه بندی هند نمونه ای از طبقه بندی اجتماعی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This book treats of the caste system in India.

[ترجمه گوگل]این کتاب به سیستم کاست در هند می پردازد
[ترجمه ترگمان]این کتاب درباره سیستم طبقه بندی در هند سخن می گوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The caste system is still strong in some eastern countries such as India.

[ترجمه گوگل]سیستم کاست هنوز در برخی از کشورهای شرقی مانند هند قوی است
[ترجمه ترگمان]سیستم طبقه بندی هنوز در برخی از کشورهای شرقی مانند هند هنوز قوی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The caste system is an extreme example of social closure since the exclusion of outsiders from the status group is so complete.

[ترجمه گوگل]سیستم کاست نمونه ای افراطی از بسته شدن اجتماعی است زیرا طرد افراد خارجی از گروه وضعیت بسیار کامل است
[ترجمه ترگمان]سیستم طبقه بندی یک مثال افراطی از بسته شدن اجتماعی است چرا که خروج افراد خارجی از گروه وضعیت بسیار کامل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. By 1872 the old caste system had been abolished.

[ترجمه گوگل]در سال 1872 سیستم کاست قدیمی منسوخ شد
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۸۷۲، نظام طبقاتی دیرین منسوخ شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The caste system categorized Hindus into a social hierarchy.

[ترجمه گوگل]نظام کاست هندوها را در یک سلسله مراتب اجتماعی طبقه بندی کرد
[ترجمه ترگمان]سیستم طبقه بندی هندوها را به یک سلسله مراتب اجتماعی طبقه بندی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I abhor smugness, passivity, caste system. write with recent photo.

[ترجمه گوگل]من از خودپسندی، انفعال، سیستم کاست متنفرم با عکس اخیر بنویس
[ترجمه ترگمان]از نخوت، passivity، سیستم طبقاتی بیزارم در حال نوشتن با عکس اخیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Buddha was a social reformer who condemned India's caste system.

[ترجمه گوگل]بودا یک مصلح اجتماعی بود که نظام کاست هند را محکوم کرد
[ترجمه ترگمان]بودا یک مصلح اجتماعی بود که سیستم طبقاتی هند را محکوم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In the caste system social closure is achieved through prohibitions which prevent members of a caste from marrying outside their caste.

[ترجمه گوگل]در نظام کاست، بسته شدن اجتماعی از طریق ممنوعیت هایی حاصل می شود که اعضای یک طبقه را از ازدواج خارج از کاست خود باز می دارد
[ترجمه ترگمان]در نظام طبقاتی، بسته شدن اجتماعی از طریق ممنوعیت ها به دست می آید که مانع از ازدواج طبقاتی در خارج از طبقه خود می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They would be segregated from members of the caste system and lived on the outskirts of villages or in their own communities.

[ترجمه گوگل]آنها از اعضای سیستم کاست جدا می شدند و در حومه روستاها یا در جوامع خود زندگی می کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها از اعضای نظام طبقاتی جدا خواهند شد و در حومه روستاها یا در جوامع خود زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The worst aspect of Hinduism is undoubtedly the caste system, which kept the population cooped up in so many separate compartments.

[ترجمه گوگل]بدترین جنبه هندوئیسم بدون شک سیستم کاست است که جمعیت را در بسیاری از بخش های جداگانه نگه می دارد
[ترجمه ترگمان]بدترین جنبه از آیین هندو، بدون شک سیستم طبقاتی است، که جمعیت را در بسیاری از قسمت های جدا نگه می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Long had been in the process of the caste system which still exists today.

[ترجمه گوگل]مدت‌ها در فرآیند نظام کاست که هنوز هم وجود دارد، بوده است
[ترجمه ترگمان]مدت ها بود که در روند نظام طبقاتی بود که امروزه هنوز وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران