cast a spell on

طلسم کردن، سخت تحت تاثیر قرار دادن، مسحور کردن

جمله های نمونه

1. The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
[ترجمه گوگل]جادوگر بی عاطفه دخترک بیچاره را طلسم کرد
[ترجمه ترگمان]جادوگر بی عاطفه یه افسون روی اون دختر بیچاره اجرا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The old woman cast a spell on the prince and he turned into a frog.
[ترجمه گوگل]پیرزن شاهزاده را طلسم کرد و او تبدیل به قورباغه شد
[ترجمه ترگمان]پیرزن افسونی را روی شاهزاده اجرا کرد و به قورباغه تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They say she died after a witch cast a spell on her.
[ترجمه گوگل]آنها می گویند که او پس از اینکه جادوگری او را طلسم کرد مرد
[ترجمه ترگمان] میگن بعد از اینکه یه جادوگر اونو طلسم کرد مرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She's a witch, and she'll cast a spell on you if she catches you.
[ترجمه گوگل]او یک جادوگر است و اگر شما را بگیرد، شما را طلسم خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]او یک جادوگر است و اگر او تو را بگیرد، افسونی روی تو اجر خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The witch cast a spell on/over them.
[ترجمه گوگل]جادوگر آنها را طلسم کرد
[ترجمه ترگمان]جادوگر افسونی را روی آن ها اجر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Amon Goeth: They cast a spell on you, you know, the Jews.
[ترجمه گوگل]آمون گوت: آنها شما را طلسم کردند، می دانید، یهودیان
[ترجمه ترگمان]امون goeth: اونا یه طلسم روی تو اجرا کردن، میدونی، یهودی ها
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. To cast or seem to cast a spell on; bewitch.
[ترجمه گوگل]طلسم كردن يا به نظر مي رسد جادو کردن
[ترجمه ترگمان]جادو کردن یا به نظر گرفتن یک افسون، جادو کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The guy was trying to cast a spell on me, like a wizard.
[ترجمه گوگل]آن مرد سعی می کرد مانند یک جادوگر من را طلسم کند
[ترجمه ترگمان] اون یارو داشت سعی می کرد منو طلسم کنه، مثل یه جادوگر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• enchant, use magic on -

پیشنهاد کاربران

🔸 مثال ها:
• The witch cast a spell on the prince and turned him into a frog.
جادوگر شاهزاده را طلسم کرد و او را به قورباغه تبدیل کرد.
• The old city cast a spell on the visitors, who never wanted to leave.
... [مشاهده متن کامل]

آن شهر قدیمی بازدیدکنندگان را مسحور خود کرد و آن ها هرگز نمی خواستند آنجا را ترک کنند.
• She felt as if someone had cast a spell on her.
او احساس می کرد انگار کسی او را جادو کرده است.

Here are some common English sentences with all collocations of the word x"spell"x, along with their Persian translations :
1. xCast a spellx ( طلسم کردن / جادو کردن )
- xThe witch cast a spell on the prince. x
... [مشاهده متن کامل]

xساحره روی شاهزاده طلسم انداخت. x
2. xBreak the spellx ( طلسم را شکستن / جادو را باطل کردن )
- xOnly true love can break the spell. x
xفقط عشق واقعی می تواند طلسم را بشکند. x
3. xUnder a spellx ( تحت تأثیر جادو / طلسم شده )
- xHe was under a spell and couldn’t move. x
xاو تحت تأثیر جادو بود و نمی توانست تکان بخورد. x
4. xMagic spellx ( طلسم جادویی )
- xShe whispered a magic spell to open the door. x
xاو یک طلسم جادویی زمزمه کرد تا در را باز کند. x
5. xSpell troublex ( مشکل ساز بودن / دردسر ایجاد کردن )
- xHis behavior could spell trouble for the team. x
xرفتار او ممکن است برای تیم مشکل ساز شود. x
6. xSpell disasterx ( فاجعه آفریدن / به فاجعه ختم شدن )
- xThese mistakes could spell disaster for the project. x
xاین اشتباهات ممکن است به فاجعه برای پروژه منجر شود. x
7. xSpell it outx ( به وضوح توضیح دادن / هجی کردن )
- xI don’t understand—can you spell it out for me?x
xمتوجه نمی شوم—می توانی برایم واضح توضیح دهی؟x
8. xDry spellx ( دوره خشکسالی / کمبود )
- xThe farmers suffered during the long dry spell. x
xکشاورزان در دوره طولانی خشکسالی رنج کشیدند. x
9. xCold spellx ( دوره سرما / موج سرما )
- xA cold spell is expected next week. x
xانتظار می رود هفته آینده موج سرما بیاید. x
10. xFainting spellx ( غش کردن / حمله ضعف )
- xShe had a fainting spell due to exhaustion. x
xاو به دلیل خستگی غش کرد. x
deepseek

ورد خواندن و جادو کردن
مجذوب کردن، فریفته کردن، افسون کردن، جادو کردن