caseworker

1. I called the caseworker and asked did John want to go to the funeral.

[ترجمه گوگل]با مسئول پرونده تماس گرفتم و پرسیدم که آیا جان می‌خواهد به تشییع جنازه برود؟
[ترجمه ترگمان]به مددکار زنگ زدم و از جان پرسیدم که جان می خواهد به مراسم ختم برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They say poor judgments by overburdened and undertrained caseworkers have reunited some irrevocably dysfunctional families.

[ترجمه گوگل]آنها می گویند قضاوت های ضعیف توسط کارکنان پرونده که بیش از حد تحت فشار قرار گرفته اند و آموزش دیده اند، برخی از خانواده های غیرقابل بازگشت را با هم متحد کرده است
[ترجمه ترگمان]آن ها می گویند که قضاوت های ضعیف توسط overburdened و undertrained caseworkers برخی از خانواده های ناکارآمد را دوباره به هم متصل کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I am a Food Stamps caseworker, and I stand in solidarity with my clients.

[ترجمه گوگل]من یک کارمند Food Stamps هستم و با مشتریانم همبستگی می کنم
[ترجمه ترگمان]من a Stamps هستم، و با مشتریانم در همبستگی هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Maggie Chen, a cruelty caseworker for People for the Ethical Treatment of Animals, said they had received "tons of complaints" since the crush video came to light.

[ترجمه گوگل]مگی چن، یکی از کارکنان پرونده ظلم برای افراد برای رفتار اخلاقی با حیوانات، گفت که از زمانی که ویدیوی هجوم آوری منتشر شد، "انبوه شکایت" دریافت کرده اند
[ترجمه ترگمان]مگی چن، یک ظلم و ستم برای مردم برای رفتار اخلاقی حیوانات، گفت که آن ها \"تن شکایت\" دریافت کرده اند، زیرا این ویدیو از بین رفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A system with Watson's abilities can help the caseworker not only identify those claims, but also find answers to questions like, "How many cases in the past looked like this?"

[ترجمه گوگل]یک سیستم با توانایی‌های واتسون می‌تواند به کارفرما کمک کند نه تنها آن ادعاها را شناسایی کند، بلکه پاسخ‌هایی را برای سؤالاتی مانند "چند پرونده در گذشته به این شکل بود؟"
[ترجمه ترگمان]یک سیستم با توانایی وات سن می تواند به the کمک کند نه تنها این ادعاها را شناسایی کند، بلکه پاسخ سوالاتی مانند \"چند مورد در گذشته را چگونه به نظر خواهد آورد؟\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I remember he left that caseworker job in Boston.

[ترجمه گوگل]به یاد دارم که او آن شغل را در بوستون ترک کرد
[ترجمه ترگمان]یادمه اون شغل مددکار \"بوستون\" رو تو \"بوستون\" جا گذاشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I've now understood what a caseworker is doing.

[ترجمه گوگل]من الان فهمیدم که یک کارمند پرونده چه می کند
[ترجمه ترگمان]حالا فهمیدم که یک مددکار دارد چه کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A caseworker considering your application will only concur with your score where appropriate evidence has been supplied.

[ترجمه گوگل]یک کارمند پرونده که درخواست شما را بررسی می کند، تنها زمانی با امتیاز شما موافقت می کند که شواهد مناسب ارائه شده باشد
[ترجمه ترگمان]الف)با توجه به اینکه درخواست شما فقط با امتیاز شما در جایی که مدارک مناسب عرضه شده است، موافقت خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. When Mum, Dad and I arrived the caseworker was already there, as were the other professionals who worked with my uncle.

[ترجمه گوگل]وقتی مامان، بابا و من رسیدیم، کارشناس پرونده از قبل آنجا بود، و همچنین دیگر متخصصانی که با عمویم کار می کردند
[ترجمه ترگمان]وقتی مامان، من و بابا به داخل اتاق رسیدند، او هم مثل سایر حرفه ای ها که با عموی من کار می کردند، آنجا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The caseworker escorted me into the day room to meet Uncle Melrose.

[ترجمه گوگل]کارمند پرونده مرا به اتاق روز همراهی کرد تا عمو ملروز را ملاقات کنم
[ترجمه ترگمان]مددکار من رو تا اتاق روز همراهی کرد تا با عمو Melrose ملاقات کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. When I first started as a caseworker, I was a lot more idealistic.

[ترجمه گوگل]وقتی برای اولین بار کارم را به عنوان کارمند پرونده شروع کردم، خیلی ایده آل گراتر بودم
[ترجمه ترگمان]وقتی برای اولین بار به عنوان یک caseworker شروع کردم، خیلی more بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Her mother stands accused of murder, and a caseworker and a supervisor were charged last month with criminally negligent homicide.

[ترجمه گوگل]مادرش متهم به قتل است، و یک کارمند پرونده و یک سرپرست ماه گذشته به قتل از روی سهل انگاری متهم شدند
[ترجمه ترگمان]مادر او متهم به قتل و یک ناظر و یک ناظر در ماه گذشته به علت سهل انگاری در قتل متهم شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Or, they tell the caseworker that the landlord raised the rent by a hundred dollars.

[ترجمه گوگل]یا به کارمند پرونده می گویند که صاحبخانه اجاره را صد دلار افزایش داده است
[ترجمه ترگمان]یا اینکه به مددکار گفتند که صاحب مسافرخانه صد دلار کرایه کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The caseworker tried to help.

[ترجمه گوگل]کارمند پرونده سعی کرد کمک کند
[ترجمه ترگمان]مددکار سعی کرد کمک کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس