carve up

2. تقسیم کردن چیزی به نفع خود ( معمولاً به صورت ناعادلانه یا فریبکارانه )
Meaning: To divide something unfairly, usually for personal gain.
Example:
The corrupt officials carved up the national resources for their own benefit.
مقامات فاسد منابع ملی را به نفع خودشان تقسیم کردند.
3. شکافتن و تکه تکه کردن ( معمولاً برای چیزی که قطع یا برش داده می شود )
Meaning: To cut or slice something into pieces, often roughly or without care.
Example:
She carved up the roast and served it to the guests.
او گوشت بریان را تکه تکه کرد و به مهمان ها سرو کرد.
4. عملکرد ضعیف یا خراب کردن کاری ( به طور غیررسمی )
Meaning: To perform something poorly, such as acting or performing a task badly.
Example:
He really carved up his lines in the play; it was embarrassing.
او واقعا در نمایشنامه دیالوگ هایش را خراب کرد؛ خیلی شرم آور بود.
5. تقسیم کردن چیزی ( به ویژه در شرایط رقابتی )
Meaning: To divide or share something in a competitive manner.
Example:
The teams carved up the responsibilities for the project.
تیم ها مسئولیت های پروژه را بین خود تقسیم کردند.
1. **The two companies carved up the market between themselves. **
دو شرکت بازار را بین خودشان تقسیم کردند.
2. **After the empire fell, the land was carved up into several small states. **
پس از سقوط امپراتوری، زمین به چندین کشور کوچک تقسیم شد.
3. **The politicians were accused of carving up public funds for their own gain. **
سیاستمداران متهم شدند که منابع مالی عمومی را برای منافع شخصی خود تقسیم کرده اند.
4. **We carved up the cake so that everyone could have a slice. **
کیک را تقسیم کردیم تا هر کسی یک برش داشته باشد.
5. **The thieves carved up the stolen goods among themselves. **
دزدها اموال دزدیده شده را بین خودشان تقسیم کردند.
chatgpt

**************************************************************************************************
مثال؛
For example, a doctor might say, “I’m going to carve up the patient’s abdomen to remove the tumor. ”
In a conversation about surgical techniques, someone might ask, “How long does it take to carve up a patient?”
A nurse might warn a patient, saying, “The surgeon will need to carve you up, but don’t worry, you’ll be under anesthesia. ”