1. Mrs Cartwright said she would be only too delighted to present the prizes.
[ترجمه گوگل]خانم کارترایت گفت که از ارائه جوایز بسیار خوشحال خواهد شد
[ترجمه ترگمان]خانم کارت رایت گفت که خیلی خوشحال می شود که جایزه ها را حاضر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانم کارت رایت گفت که خیلی خوشحال می شود که جایزه ها را حاضر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Cartwright found that the lower socio-economic groups made less use of such local health services as ante-natal clinics or family planning clinics.
[ترجمه گوگل]کارترایت دریافت که گروه‌های اجتماعی-اقتصادی پایین‌تر از خدمات بهداشتی محلی مانند کلینیک‌های قبل از زایمان یا کلینیک‌های تنظیم خانواده کمتر استفاده می‌کنند
[ترجمه ترگمان]کارت رایت متوجه شد که گروه های اجتماعی - اقتصادی کم تر از خدمات بهداشتی محلی به عنوان کلینیک های بارداری یا کلینیک های تنظیم خانواده استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارت رایت متوجه شد که گروه های اجتماعی - اقتصادی کم تر از خدمات بهداشتی محلی به عنوان کلینیک های بارداری یا کلینیک های تنظیم خانواده استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Joseph was most probably a mason, carpenter, cartwright and joiner.
[ترجمه گوگل]جوزف به احتمال زیاد سنگ تراشی، نجار، گاری کار و نجار بود
[ترجمه ترگمان]ژوزف به احتمال زیاد یک بنا، نجار، نجاری و درودگر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ژوزف به احتمال زیاد یک بنا، نجار، نجاری و درودگر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Mrs Cartwright was traveling by bud on a special tour.
[ترجمه گوگل]خانم کارترایت با غنچه در یک تور ویژه سفر می کرد
[ترجمه ترگمان]خانم کارت رایت در تور خاصی در حال سفر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانم کارت رایت در تور خاصی در حال سفر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Mrs Cartwright told the court that she was not ‘making the noise on purpose’.
[ترجمه گوگل]خانم کارترایت به دادگاه گفت که او «عمداً سروصدا نمی‌کند»
[ترجمه ترگمان]خانم کارت رایت به دادگاه گفت که او \"سر و صدا را به عمد درست نمی کند\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانم کارت رایت به دادگاه گفت که او \"سر و صدا را به عمد درست نمی کند\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Cartwright said the Chinese culture brought to the country by Chinese immigrants since the early 19th century has become an important part of the social culture and daily life of New Zealand.
[ترجمه گوگل]کارترایت گفت فرهنگ چینی که از اوایل قرن نوزدهم توسط مهاجران چینی به کشور آورده شده است به بخش مهمی از فرهنگ اجتماعی و زندگی روزمره نیوزیلند تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]کارت رایت گفت که فرهنگ چینی که از اوایل قرن نوزدهم توسط مهاجران چینی به کشور آورده شده است، به بخش مهمی از فرهنگ اجتماعی و زندگی روزمره نیوزیلند تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارت رایت گفت که فرهنگ چینی که از اوایل قرن نوزدهم توسط مهاجران چینی به کشور آورده شده است، به بخش مهمی از فرهنگ اجتماعی و زندگی روزمره نیوزیلند تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Caroline Cartwright was found guilty of breaching a noise abatement notice served on her after 25 complaints to police.
[ترجمه گوگل]کارولین کارترایت پس از 25 شکایت به پلیس به دلیل نقض اخطاریه کاهش صدا که به او ابلاغ شده بود، مجرم شناخته شد
[ترجمه ترگمان]\"کارولین Cartwright\" پس از ۲۵ شکایت به پلیس گناهکار شناخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]\"کارولین Cartwright\" پس از ۲۵ شکایت به پلیس گناهکار شناخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I have had Cartwright to settle with.
[ترجمه گوگل]من کارترایت را برای حل و فصل داشته ام
[ترجمه ترگمان]کارت رایت را دارم که با آن کنار بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارت رایت را دارم که با آن کنار بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Edmund Cartwright"s power loom in 1784;"
[ترجمه گوگل]قدرت بافندگی ادموند کارترایت در سال 1784
[ترجمه ترگمان]قدرت بزرگ ادموند کارت رایت در سال ۱۷۸۴
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قدرت بزرگ ادموند کارت رایت در سال ۱۷۸۴
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Cartwright said the satellite stopped working within hours of its launch in December and has not responded to attempts to communicate with it.
[ترجمه گوگل]کارترایت گفت که این ماهواره چند ساعت پس از پرتاب در ماه دسامبر کار خود را متوقف کرد و به تلاش‌ها برای برقراری ارتباط با آن پاسخی نداده است
[ترجمه ترگمان]کارت رایت گفت که این ماهواره در عرض چند ساعت از پرتاب آن در ماه دسامبر متوقف شده است و به تلاش ها برای ارتباط با آن واکنش نشان نداده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارت رایت گفت که این ماهواره در عرض چند ساعت از پرتاب آن در ماه دسامبر متوقف شده است و به تلاش ها برای ارتباط با آن واکنش نشان نداده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Simon Cartwright : People pick on me.
[ترجمه گوگل]سایمون کارترایت: مردم به من سر می زنند
[ترجمه ترگمان](سیمون Cartwright): مردم مرا انتخاب می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان](سیمون Cartwright): مردم مرا انتخاب می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Cartwright said debris from the satellite was burning up in the atmosphere over Atlantic and oceans.
[ترجمه گوگل]کارترایت گفت که بقایای این ماهواره در حال سوختن در جو بر فراز اقیانوس اطلس و اقیانوس ها است
[ترجمه ترگمان]کارت رایت گفت که آوار از ماهواره در جو روی اقیانوس اطلس و اقیانوس ها در حال سوختن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارت رایت گفت که آوار از ماهواره در جو روی اقیانوس اطلس و اقیانوس ها در حال سوختن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Cartwright admits that some host cities, most notably Durban and Cape Town, have tried to initiate projects, but says in general it has been left too late.
[ترجمه گوگل]Cartwright اذعان می کند که برخی از شهرهای میزبان، به ویژه دوربان و کیپ تاون، تلاش کرده اند پروژه هایی را آغاز کنند، اما به طور کلی می گوید که خیلی دیر انجام شده است
[ترجمه ترگمان]کارت رایت قبول دارد که برخی از شهرهای میزبان، به ویژه دوربان و کیپ تاون، تلاش کرده اند تا پروژه ها را آغاز کنند، اما می گوید که به طور کلی خیلی دیر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارت رایت قبول دارد که برخی از شهرهای میزبان، به ویژه دوربان و کیپ تاون، تلاش کرده اند تا پروژه ها را آغاز کنند، اما می گوید که به طور کلی خیلی دیر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Cartwright emphasized that “going after them” didn’t necessarily mean another DEVGRU raid.
[ترجمه گوگل]Cartwright تاکید کرد که "به دنبال آنها رفتن" لزوما به معنای حمله دیگری به DEVGRU نیست
[ترجمه ترگمان]کارت رایت تاکید کرد که \" رفتن از آن ها ضرورتا به معنای حمله DEVGRU دیگر نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارت رایت تاکید کرد که \" رفتن از آن ها ضرورتا به معنای حمله DEVGRU دیگر نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید