carton

/ˈkɑːrtn̩//ˈkɑːtn̩/
معنی: کارتن، مقوا، جعبه مقوایی، جاکاغذی
معانی دیگر: قوطی یا جعبه ی مقوایی، جعبه ی مقوایی بزرگ، بسته، پاکت، به قدر یک کارتن یا گنجانه، ظرف یا گنجانه ای که از مقوای مومی درست شده و برای آبگونه ها به کار می رود

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a box made of thick paper, sometimes coated, or of plastic, made to hold one particular type of product.
• مترادف: box, case
• مشابه: container, package
- Each of these white cartons holds four wine glasses.
[ترجمه گوگل] هر یک از این کارتن های سفید چهار لیوان شراب را در خود جای می دهد
[ترجمه ترگمان] هر یک از این کارتون های سفید چهار لیوان شراب را نگه می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Who put the empty milk carton back in the refrigerator?
[ترجمه گوگل] کی کارتن خالی شیر را دوباره در یخچال گذاشت؟
[ترجمه ترگمان] چه کسی جعبه شیر خالی را در یخچال قرار داده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- There are twelve eggs in a carton.
[ترجمه گوگل] در یک کارتن دوازده تخم مرغ وجود دارد
[ترجمه ترگمان] در کارتن دوازده تخم مرغ وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: the contents of such a box.
• مترادف: box, case
• مشابه: boxful, container
- They drank the whole carton of milk at breakfast.
[ترجمه azal] آنها سر میز صبحانه یک بطری کامل شیر نوشیدند.
|
[ترجمه گوگل] آنها تمام کارتن شیر را هنگام صبحانه نوشیدند
[ترجمه ترگمان] همه سر میز صبحانه یک بطری شیر نوشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a carton of milk
یک کارتن شیر
2. usually each carton contains ten cigarette packages
هر کارتن معمولا محتوی ده بسته سیگار است.
3. I can't get this carton open, the stupid thing.
[ترجمه گوگل]من نمی توانم این کارتن را باز کنم، چیز احمقانه ای است
[ترجمه ترگمان]من نمی توانم این صندوقچه را باز کنم، آن چیز احمقانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Every carton of yoghurt is stamped with a sell-by date.
[ترجمه گوگل]هر کارتن ماست دارای مهر تاریخ فروش است
[ترجمه ترگمان]هر کارتن ماست تا به امروز به فروش گذاشته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This carton is made of biodegradable plastic.
[ترجمه گوگل]این کارتن از پلاستیک زیست تخریب پذیر ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]این کارتن از پلاستیک قابل کشت ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She was so thirsty that she drank a carton of orange juice.
[ترجمه گوگل]آنقدر تشنه بود که یک کارتن آب پرتقال نوشید
[ترجمه ترگمان]او آنقدر تشنه بود که یک قوطی آب پرتقال نوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I spotted a carton that seemed to be a good bet.
[ترجمه گوگل]من کارتن را دیدم که به نظر می رسید شرط خوبی باشد
[ترجمه ترگمان] یه پاکت پیدا کردم که بنظر خیلی خوب میومد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There was the carton of juice tipped over outside the hide and the paper from the biscuits.
[ترجمه گوگل]کارتن آب میوه بیرون از پوست و کاغذ بیسکویت ها بود
[ترجمه ترگمان]در بیرون جعبه آب میوه و کاغذی بود که از بیسکوییت بیرون آمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Once satisfied, I got a large cardboard carton and broke it open so that the development could be accurately drawn.
[ترجمه گوگل]پس از رضایت، یک کارتن مقوایی بزرگ گرفتم و آن را شکستم تا بتوانم توسعه را با دقت ترسیم کنم
[ترجمه ترگمان]وقتی راضی شدم، جعبه مقوایی بزرگی گرفتم و آن را باز کردم تا توسعه به دقت کشیده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Careta got up, draining the carton of juice.
[ترجمه گوگل]کارتا بلند شد و کارتن آب را خالی کرد
[ترجمه ترگمان]Careta بلند شد و قوطی آب میوه را خالی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A carton of Marlboro cigarettes and a duty-free litre of brandy stood on a delicate bow-legged side table.
[ترجمه گوگل]یک کارتن سیگار مارلبرو و یک لیتر براندی بدون عوارض گمرکی روی میز پاپیونی ظریفی قرار داشت
[ترجمه ترگمان]یک پاکت سیگار برگ و یک لیتر مشروب مجانی که روی میز یک چهار زانو قرار داشت ایستاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. How many packs come in a carton of cigarettes?
[ترجمه گوگل]در یک کارتن سیگار چند بسته می آید؟
[ترجمه ترگمان]چند بسته تو یه باکس سیگار میاد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I get the milk carton from the window and pour it over my cornflakes.
[ترجمه گوگل]کارتن شیر را از پنجره می گیرم و روی کورن فلکس هایم می ریزم
[ترجمه ترگمان]جعبه شیر را از پنجره بیرون می آورم و آن را روی cornflakes می ریزم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Could you pick up a carton of Trues?
[ترجمه گوگل]آیا می توانید یک کارتن Trues بردارید؟
[ترجمه ترگمان]میتونی یه باکس of برداری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کارتن (اسم)
box file, carton
مقوا (اسم)
carton, pasteboard, cardboard, paperboard
جعبه مقوایی (اسم)
carton
جاکاغذی (اسم)
chartulary, carton, cartulary

انگلیسی به انگلیسی

• box, container, package
a carton is a plastic or cardboard container in which food or drink is sold.
a carton is also a large, strong cardboard box.

پیشنهاد کاربران

🔊 دوستان در تلفظش دقت کنین که نباید گفت {کارتُن} و بجاش باید بگین {کارت. ِ ن} و اون {ت} رو باید خیلی زیرزبونی بگین.
۱. کارتن. جعبه مقوایی ۲. قوطی. جعبه. بسته. پاکت
مثال:
Who put the empty milk carton back in the refrigerator?
کی کارتن شیر خالی را سرجایش داخل یخچال گذاشته؟
carton ( n ) ( kɑrtn ) =a heavy paper or plastic box or pot for holding goods, especially food or liquid; the contents of a carton, e. g. a milk carton. a carton of milk.
carton
a carton of milk = یک پاکت شیر
carton ( مهندسی بسپار - مجموعة بسته بندی )
واژه مصوب: کارتن
تعریف: گُنجایه ای مکعب شکل، از جنس مقوا و گاه پلاستیک، برای بسته بندی و حمل
کارتن - جعبه
The pink eggs get taken out of the carton and get cracked. . .
جعبه کارتنی

بپرس