carte blanche

/ˈkɑːrtˈblænt͡ʃ//ˈkɑːtˈblænt͡ʃ/
معنی: کاغذ سفید، اختیار تام، کارت سفید، اختیار نامحدود
معانی دیگر: اختیار کامل، (فرانسه)، pl کارت سفید

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: cartes blanches
• : تعریف: unrestricted authority, freedom, or discretion.
• مترادف: blank check
• مشابه: authority, license, passe-partout, passkey, permission, permit, sanction

جمله های نمونه

1. The new manager will be given carte blanche as long as she can increase the company's profits.
[ترجمه گوگل]به مدیر جدید تا زمانی که بتواند سود شرکت را افزایش دهد کارت بلاانش داده می شود
[ترجمه ترگمان]مدیر جدید تا زمانی که بتواند سود شرکت را افزایش دهد، به اختیار تام قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They gave him carte blanche to make decisions.
[ترجمه گوگل]آنها برای تصمیم گیری به او کارت سفید دادند
[ترجمه ترگمان]آن ها به او اختیار تام دادند که تصمیم بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was given carte blanche to say what he liked in the report.
[ترجمه گوگل]به او کارت سفید داده شد تا آنچه را که در گزارش دوست دارد بگوید
[ترجمه ترگمان]او اختیار تام داشت تا آنچه را که در گزارش دوست داشت بگوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The general manager gave his assistant carte blanche in this matter.
[ترجمه گوگل]مدیر کل به دستیار خود در این زمینه کارت سفید داد
[ترجمه ترگمان]مدیر کل به معاونش اختیار تام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She had carte blanche to produce a film suitable for children.
[ترجمه گوگل]او برای تولید یک فیلم مناسب برای کودکان کارت سفید داشت
[ترجمه ترگمان]به او اختیار تام داده بود تا یک فیلم مناسب برای بچه ها تهیه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I agreed on condition I had carte blanche as regards my adaptation of his text.
[ترجمه گوگل]من به شرط داشتن کارت سفید در مورد اقتباس از متن او موافقت کردم
[ترجمه ترگمان]من با شرایطی موافقت کردم که با توجه به تطبیق من از متن خود، اختیار تام داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The director was given carte blanche to make his epic movie.
[ترجمه گوگل]به کارگردان برای ساخت فیلم حماسی خود کارت سفید داده شد
[ترجمه ترگمان]به کارگردان اختیار تام داده شد تا فیلم حماسی او را بسازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He had carte blanche to let rip.
[ترجمه گوگل]او کارت سفیدی داشت که اجازه می داد پاره شود
[ترجمه ترگمان] اون اختیار تام داشت که ول کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He now had carte blanche to pursue any major story in town and to inject his strong opinions unabashedly into his writings.
[ترجمه گوگل]او اکنون برای دنبال کردن هر داستان مهمی در شهر و تزریق بی شرمانه نظرات قوی خود را به نوشته هایش کارت سفید داشت
[ترجمه ترگمان]او اکنون اختیار تام را برای پی گیری هر داستان اصلی در شهر و تزریق نظرات قوی خود در نوشته های خود به دست آورده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Adopting a similar carte blanche philosophy with services has led to applications that use Web services internally for every single application function call—not exactly a performant solution!
[ترجمه گوگل]اتخاذ یک فلسفه کارت سفید مشابه با سرویس ها منجر به برنامه هایی شده است که از خدمات وب به صورت داخلی برای هر فراخوانی تابع برنامه استفاده می کنند - دقیقاً یک راه حل کارآمد نیست!
[ترجمه ترگمان]استفاده از یک فلسفه مبتنی بر carte با خدمات به برنامه هایی منجر شده است که از خدمات وب برای هر برنامه کاربردی کاربردی استفاده می کنند - نه دقیقا یک راه حل performant!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A leader carte blanche may not be good for the country.
[ترجمه گوگل]یک رهبر کارت سفید ممکن است برای کشور خوب نباشد
[ترجمه ترگمان]یک رهبر به اختیار تام قرار است برای کشور خوب نباشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The president gave his minister carte blanche in foreign affairs.
[ترجمه گوگل]رئیس‌جمهور به وزیر خود در امور خارجه اجازه داد
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور به وزیر خود اختیارات خود را در امور خارجه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I have given carte blanche to the editor - in - chief in revising my articles.
[ترجمه گوگل]من در بازنگری مقالات خود به سردبیر - کارت بلانش داده ام
[ترجمه ترگمان]من به سردبیر در بازبینی مقالات خود، اختیار تام داده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They gave him carte blanche to publish his proposals.
[ترجمه گوگل]آنها به او کارت سفید دادند تا پیشنهاداتش را منتشر کند
[ترجمه ترگمان]آن ها به او اختیار تام دادند تا پیشنهادها او را منتشر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کاغذ سفید (اسم)
carte blanche
اختیار تام (اسم)
carte blanche
کارت سفید (اسم)
carte blanche
اختیار نامحدود (اسم)
carte blanche

انگلیسی به انگلیسی

• freedom of action, liberty to do as one pleases
if someone gives you carte blanche, they give you the authority to do whatever you think is right.

پیشنهاد کاربران

تفویض مطلق
🔵Give Someone ) Carte Blanche ) 🔵
Allow someone complete freedom; entrust a decision to someone
Carte blanche🔵 is much like a blank check. In French, carte means "document" and blanche means "blank, " so the phrase means "blank document. " English retained that literal meaning: a carte blanche was a blank document signed in advance by one party and given to the other with permission to fill in conditions later
... [مشاهده متن کامل]

Much like blank check, carte blanche also took on the extended meaning "complete freedom. "
👈🏿We gave the decorator carte blanche to furnish the house
👈🏿 Give yourself carte blanche to eat your favorite egg - centric dishes any time of day
👈🏿 If this precedent is allowed to stand, police officers would have carte blanche to coerce answers out of restrained individuals through pain
👈🏿 Ultimately, many universities read the CLS case as a carte blanche to impose membership and leadership restrictions on religious organizations
Merriam - WebsterDictionary@
🔵carte blanche🔵
noun
[ S or U ]
UK /ˌkɑːt ˈblɑ̃ːʃ/ US /ˌkɑːrt ˈblɑːnʃ/
complete freedom to do something
[ to infinitive ]
👈🏿 The landlord has given her carte blanche to redecorate the living room
👈🏿 A law passed in 1991 gave the president carte blanche in the appointment of the commander - in - chief and the removal of top officers
👈🏿Nevertheless, an institutional policy that simply gives a surrogate carte blanche to decline measures that are intended only to prevent patient suffering seems deeply flawed
👈🏿 Yet the prerogative to articulate individual goals of treatment does not give the patient carte blanche
👈🏿 The contributors, both established and emerging international scholars in the field, have been given carte blanche to choose which live performance they will analyse
CambridgeDictionary@
:Alternative forms
give Carte Blanche
:Derived term
Carte blanche
اصطلاح، با مفهوم فارسی:
*اختیار تام دادن به کسی*
( برای انجام کاری و یا تصمیم گیری پیرامون موضوع یا موضوعات مورد نظر )
*چک سفید امضاء دادن*
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM

اقتدار کامل
اختیار تام

بپرس