🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Be punishable by death و Face execution:
Be punishable by death ( قابل مجازات با اعدام بودن ) یک عبارت رسمی تر و حقوقی برای اشاره به جرایمی است که مجازات اعدام دارند.
... [مشاهده متن کامل]
Face execution ( روبرو شدن با اعدام ) به وضعیت شخصی که در معرض اجرای حکم اعدام است، اشاره دارد.
Carry the death penalty اما رایج ترین و عمومی ترین گزینه است که به جرم یا قانونی اشاره دارد که مجازات اعدام را به عنوان یک گزینه قانونی شامل می شود و بر جنبه های قانونی و هشداردهنده تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Be punishable by death و Face execution:
Be punishable by death ( قابل مجازات با اعدام بودن ) یک عبارت رسمی تر و حقوقی برای اشاره به جرایمی است که مجازات اعدام دارند.
... [مشاهده متن کامل]
Face execution ( روبرو شدن با اعدام ) به وضعیت شخصی که در معرض اجرای حکم اعدام است، اشاره دارد.
Carry the death penalty اما رایج ترین و عمومی ترین گزینه است که به جرم یا قانونی اشاره دارد که مجازات اعدام را به عنوان یک گزینه قانونی شامل می شود و بر جنبه های قانونی و هشداردهنده تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• مجازات اعدام در پی داشتن / مستحق مجازات اعدام بودن
• ( در کاربرد حقوقی ) جرمی که طبق قانون، مجازات آن اعدام است
• ( در کاربرد روزمره ) عواقب مرگبار داشتن ( مجازی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
Murder can carry the death penalty in some countries.
قتل عمدی در برخی کشورها می تواند مجازات اعدام را در پی داشته باشد.
The crime he committed carries the death penalty.
جرمی که او مرتکب شده، مجازات اعدام دارد.
Drug trafficking carries the death penalty in several nations.
قاچاق مواد مخدر در چندین کشور، مجازات اعدام را در پی دارد.
• مجازات اعدام در پی داشتن / مستحق مجازات اعدام بودن
• ( در کاربرد حقوقی ) جرمی که طبق قانون، مجازات آن اعدام است
• ( در کاربرد روزمره ) عواقب مرگبار داشتن ( مجازی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
قتل عمدی در برخی کشورها می تواند مجازات اعدام را در پی داشته باشد.
جرمی که او مرتکب شده، مجازات اعدام دارد.
قاچاق مواد مخدر در چندین کشور، مجازات اعدام را در پی دارد.