1. a carpeted stairway
پلکان مفروش
2. he was carpeted by his boss
رئیسش او را مورد موآخذه قرار داد.
3. snow had carpeted the streets
برف خیابان ها را پوشانده بود.
4. The ground was thickly carpeted with pine needles.
[ترجمه گوگل]زمین با سوزن های کاج فرش شده بود
[ترجمه ترگمان]کف اتاق با برگه ای سوزنی فرش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کف اتاق با برگه ای سوزنی فرش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The building has been carpeted throughout.
[ترجمه گوگل]کل ساختمان فرش شده است
[ترجمه ترگمان]این ساختمان در سراسر کشور فرش شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این ساختمان در سراسر کشور فرش شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He was carpeted for bad work.
[ترجمه گوگل]او را به خاطر کار بد فرش کردند
[ترجمه ترگمان]به خاطر کاره ای بد فرش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به خاطر کاره ای بد فرش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The hall was carpeted in blue.
[ترجمه گوگل]سالن به رنگ آبی فرش شده بود
[ترجمه ترگمان]سالن به رنگ آبی پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سالن به رنگ آبی پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The room had been carpeted and the windows glazed with coloured glass.
[ترجمه گوگل]اتاق فرش شده بود و پنجره ها با شیشه های رنگی
[ترجمه ترگمان]اتاق فرش شده بود و پنجره های آن با شیشه های رنگین تزیین شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اتاق فرش شده بود و پنجره های آن با شیشه های رنگین تزیین شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In spring this area is carpeted with bluebells.
[ترجمه گوگل]در بهار این منطقه با زنگ آبی فرش می شود
[ترجمه ترگمان]در بهار این ناحیه با گل های استکانی مفروش شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در بهار این ناحیه با گل های استکانی مفروش شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Top officers were carpeted for bullying younger officers.
[ترجمه گوگل]افسران ارشد به دلیل قلدری به افسران جوان تر فرش شدند
[ترجمه ترگمان]افسران ارشد برای قلدری کردن افسران جوان تر فرش شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]افسران ارشد برای قلدری کردن افسران جوان تر فرش شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The wood is carpeted with bluebells in spring.
[ترجمه گوگل]چوب در فصل بهار با زنگ آبی فرش می شود
[ترجمه ترگمان]در بهار، چوب از گل ها مفروش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در بهار، چوب از گل ها مفروش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The whole garden was carpeted with daffodils.
[ترجمه گوگل]تمام باغ با گل نرگس فرش شده بود
[ترجمه ترگمان]تمام باغ را با daffodils فرش کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تمام باغ را با daffodils فرش کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The stairs are carpeted.
14. The house is carpeted throughout.
[ترجمه گوگل]کل خانه فرش شده است
[ترجمه ترگمان]خانه در تمام این مدت مفروش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانه در تمام این مدت مفروش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید