carpetbaggery

ترجمه: فرصت طلب, غنی خوار, تازه وارد حریص
Here are sentences with collocations in English and their Persian translations.
- - -
1. The Literal Object ( Historical/Descriptive )
English: The traveler carried all his belongings in a worn carpetbag.
Persian: مسافر تمام دارایی خود را در یک چمدان ارزان قیمت کهنه حمل می کرد.
2. The Historical Context ( Post - Civil War USA )
English: After the war, many Northern carpetbaggers moved South to buy land cheaply and run for political office.
Persian: پس از جنگ، بسیاری از فرصت طلبهای شمالی به جنوب کوچ کردند تا زمین را به قیمت ارزان بخرند و برای مقام سیاسی نامزد شوند.
3. Modern Business/Political Context
English: The local company was bought out by a carpetbagging financier from the city with no interest in the community.
Persian: شرکت محلی توسط یک تاجر غنی خوار از شهر که هیچ interesse ای به جامعه نداشت، خریداری شد.
English: The party accused its opponent of being a carpetbag candidate who just moved to the district to win an easy election.
Persian: حزب، حریف خود را متهم به نامزد فرصت طلبی کرد که فقط برای پیروزی در یک انتخاب آسان به این منطقه نقل مکان کرده است.
4. As a Verb ( Less Common )
English: He was accused of carpetbagging the region, trying to profit from its recent economic boom without investing in its future.
Persian: او متهم شد که در حال غنی خواری از منطقه است و می خواهد بدون سرمایه گذاری در آینده آن، از رونق اقتصادی اخیر آن سود ببرد.
5. General Term for an Outsider Exploiting a Situation
English: After the gold was discovered, the town was flooded with carpetbaggers looking to get rich quick.
Persian: پس از کشف طلا، شهر مملو از تازه واردان حریصی شد که به دنبال ثروتمند شدن سریع بودند.
- - -
Key Persian Translations:
Carpetbagger: فرصت طلب ( opportunist ) is the most universal and widely understood translation.
Carpetbagger: غنی خوار ( literally "wealth - eater" ) is a very strong and descriptive term for someone who exploits a place for its riches.
Carpetbagging ( adj/verb ) : فرصت طلبی / غنی خواری ( opportunism / exploitation of wealth )
To act like a carpetbagger: مانند یک فرصت طلب رفتار کردن
deepseek