carpetbagger

/ˈkɑːrpətˌbæɡər//ˈkɑːpɪtbæɡə/
معنی: مسافر خورجین دار، تازه بدوران رسیده و فاسد
معانی دیگر: (پس از جنگ های داخلی امریکا - ماجرا جویان و سیاست بازان شمالی که برای بهره گیری از اوضاع آشفته ی جنوب از نواحی شمالی به جنوب کوچ می کردند) رجاله

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: one who moves to a place for the purpose of seeking political advantage.
• (2) تعریف: a Northerner who went to the South to seek private gain in the aftermath of the American Civil War, usu. depicted as carrying his belongings in a carpetbag.

جمله های نمونه

1. Thousands of carpetbaggers have invested in the building society, hoping that it will become a public company.
[ترجمه گوگل]هزاران قالیباف در جامعه ساختمان سرمایه گذاری کرده اند، به این امید که این جامعه به یک شرکت سهامی عام تبدیل شود
[ترجمه ترگمان]هزاران carpetbaggers در جامعه ساختمانی سرمایه گذاری کرده اند و امیدوارند که این شرکت تبدیل به یک شرکت عمومی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The bad news for carpetbaggers is that Liverpool Victoria changed its membership criteria in June.
[ترجمه گوگل]خبر بد برای قالیبافان این است که لیورپول ویکتوریا معیارهای عضویت خود را در ژوئن تغییر داد
[ترجمه ترگمان]خبر بد برای carpetbaggers این است که لیورپول در ماه ژوئن معیارهای عضویت خود را تغییر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Now that the Carpetbagger government has really gotten control of Georgia, there's no telling what may happen.
[ترجمه گوگل]اکنون که دولت Carpetbagger واقعاً کنترل گرجستان را به دست گرفته است، نمی توان گفت چه اتفاقی ممکن است بیفتد
[ترجمه ترگمان]اکنون که دولت جدید به شدت کنترل گرجستان را به دست گرفته است، هیچ معلوم نیست چه اتفاقی ممکن است بیفتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Neither Royal Liver nor any of the other friendly societies has taken any action so far to deter carpetbaggers.
[ترجمه گوگل]نه رویال لیور و نه هیچ یک از انجمن های دوستانه دیگر هیچ اقدامی برای جلوگیری از قالیبافان انجام نداده اند
[ترجمه ترگمان]نه انجمن سلطنتی کبد و نه هیچ یک از جوامع دوستانه دیگر تا کنون هیچ اقدامی برای ترساندن carpetbaggers انجام نداده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He had come to Washington, not as a common carpetbagger, but a man well known.
[ترجمه گوگل]او به واشنگتن آمده بود، نه به عنوان یک قالیباف معمولی، بلکه مردی شناخته شده
[ترجمه ترگمان]او به واشنگتن آمده بود، نه به عنوان یک carpetbagger معمولی، بلکه مردی را به خوبی شناخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مسافر خورجین دار (اسم)
carpetbagger
تازه بدوران رسیده و فاسد (اسم)
carpetbagger

انگلیسی به انگلیسی

• adventurer, northerner that traveled to the south to make a profit after the civil war
you can describe a politician as a carpetbagger when they try to get elected in an area which is not their home, simply because they think they are more likely to succeed there; used in american english, showing disapproval.

پیشنهاد کاربران

آدم فرصت طلب
( به طعنه ) سیاستمدار وارداتی - سیاستمدار غیرمحلی
In the history of the United States, carpetbagger is a largely historical term used by Southerners to describe opportunistic Northerners who came to the Southern states after the American Civil War, who were perceived to be exploiting the local populace for their own financial, political, and/or social gain
... [مشاهده متن کامل]

در تاریخ ایالات متحده سیاستگر خوش نشین فردی شمالی را می گفتند که بعد از جنگ داخلی آمریکا و در طول بازسازی ایالات متحده آمریکا ( ۱۸۶۳–۱۸۷۷ ) به جنوب نقل مکان کرده بود. بسیاری از سفیدپوستان جنوبی اظهار می کردند که آنها ترسناک هستند و جنوب شکست خورده را غارت و چپاول کرده و از نظر سیاسی با جمهوریخواهان رادیکال متحد خواهند شد

carpetbagger
منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Carpetbagger
carpetbagger ( علوم سیاسی و روابط بین الملل )
واژه مصوب: سیاستگر خوش نشین
تعریف: فردی غیربومی که در تقابل با سیاستمداران بومی، برای احراز مقام یا کسب قدرت سیاسی به منطقه ای وارد می شود
تازه به دوران رسیده - فضول

بپرس