🔸 معادل فارسی:
• پهلوان پنبه/ شوالیه ی الکی ( در مقابل شوالیه ی میدان جنگ )
• فردی که لقب شوالیه را بدون داشتن سابقه ی نظامی یا در زمان صلح دریافت کرده است
• ( به طور تحقیرآمیز ) فردی که زندگی را در تجمل و تنبلی می گذراند و در جنگ شرکت نکرده است/اهل بزم نه رزم
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها
He talks tough, but he's nothing more than a carpet knight.
او خیلی خشن و جنگجو حرف میزند، اما چیزی بیشتر از یک شوالیه الکی نیست.
Don't take his threats seriously. He's a carpet knight.
تهدیدهایش را جدی نگیر؛ او فقط در حرف شجاع است.
The internet is full of carpet knights who would never dare say those things face - to - face.
اینترنت پر از آدمهایی است که پشت صفحه نمایش شجاع اند، اما هرگز جرات ندارند این حرفها را رو در رو بزنند.
He likes to portray himself as a fearless warrior, but everyone knows he's a carpet knight.
دوست دارد خودش را یک جنگجوی بی باک نشان دهد، اما همه میدانند که فقط در حرف چنین است.
• پهلوان پنبه/ شوالیه ی الکی ( در مقابل شوالیه ی میدان جنگ )
• فردی که لقب شوالیه را بدون داشتن سابقه ی نظامی یا در زمان صلح دریافت کرده است
• ( به طور تحقیرآمیز ) فردی که زندگی را در تجمل و تنبلی می گذراند و در جنگ شرکت نکرده است/اهل بزم نه رزم
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها
او خیلی خشن و جنگجو حرف میزند، اما چیزی بیشتر از یک شوالیه الکی نیست.
تهدیدهایش را جدی نگیر؛ او فقط در حرف شجاع است.
اینترنت پر از آدمهایی است که پشت صفحه نمایش شجاع اند، اما هرگز جرات ندارند این حرفها را رو در رو بزنند.
دوست دارد خودش را یک جنگجوی بی باک نشان دهد، اما همه میدانند که فقط در حرف چنین است.