carnival

/ˈkɑːrnəvl̩//ˈkɑːnɪvl̩/

معنی: کارناوال، جشن، کاروان شادی

معانی دیگر: دوران عشرت و طرب، خوشگذرانی، جشن و شادی، جشنواره، سوران، یک دوره مسابقات یا نمایشات، (در اصل) ایام سور چرانی و خوشی قبل از دوران روزه (lent)، شادخواری، گروه هنرپیشگان سیار، فانفار سیار

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a traveling commercial amusement show, usu. offering rides, games of chance, and sideshows.
• مشابه: circus, fair, festival, puppet show, sideshow

- They went on all the rides at the carnival.

[ترجمه گوگل] آنها در کارناوال همه سواری ها را انجام دادند
[ترجمه ترگمان] اونا رفتن به جشن کارناوال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: an occasion or period of festive revelry, esp. the time just before Lent.
• مترادف: Mardi gras
• مشابه: celebration, festival, fete, fiesta, masque, masquerade, revelry, revels

- We're excited about going to Brazil during carnival.

[ترجمه گوگل] ما در مورد رفتن به برزیل در طول کارناوال هیجان زده هستیم
[ترجمه ترگمان] ما در مورد رفتن به برزیل در طی کارناوال هیجان زده هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the carnival of rio de janeiro is very famous

کارناوال ریودوژانیرو بسیار معروف است.

2. a winter sports carnival

جشنواره ی ورزش های زمستانی

3. I got some good shots of the carnival.

[ترجمه گوگل]من چند عکس خوب از کارناوال گرفتم
[ترجمه ترگمان] چندتا عکس خوب از کارنوال گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The carnival parade was a magnificent spectacle.

[ترجمه گوگل]رژه کارناوال منظره باشکوهی بود
[ترجمه ترگمان]رژه کارناوال منظره باشکوهی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The countdown to the Notting Hill Carnival is in its final hours.

[ترجمه گوگل]شمارش معکوس برای کارناوال ناتینگ هیل در آخرین ساعات خود است
[ترجمه ترگمان]شمارش معکوس to هیل Hill در ساعات پایانی خود قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We stood and watched the Carnival floats drive past.

[ترجمه گوگل]ما ایستاده بودیم و شناورهای کارناوال را تماشا می کردیم
[ترجمه ترگمان]ایستادیم و تماشا کردیم که کارناوال در حال رانندگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The carnival parade is timetabled for 00 on both days.

[ترجمه گوگل]رژه کارناوال در هر دو روز ساعت 00 برنامه ریزی شده است
[ترجمه ترگمان]رژه کارناوال برای هر دو روز برگزار میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The carnival will go down in history as one of the best ever.

[ترجمه گوگل]کارناوال به عنوان یکی از بهترین های تاریخ در تاریخ ثبت خواهد شد
[ترجمه ترگمان]کارناوال در تاریخ به عنوان یکی از بهترین لحظات پیش خواهد رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It's like one enormous street carnival here.

[ترجمه گوگل]اینجا مثل یک کارناوال خیابانی عظیم است
[ترجمه ترگمان]مثل یک کارناوال بزرگ خیابانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Bloomsday has turned into a carnival, attended by thousands of people who know little about James Joyce.

[ترجمه گوگل]Bloomsday به یک کارناوال تبدیل شده است که هزاران نفر در آن شرکت می کنند که اطلاعات کمی در مورد جیمز جویس دارند
[ترجمه ترگمان]Bloomsday به یک کارناوال تبدیل شده است که هزاران نفر از آن ها در مورد جیمز جویس پرس و جو می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The carnival got off to a virtually trouble-free start with the police reporting only one arrest.

[ترجمه گوگل]کارناوال تقریباً بدون دردسر شروع شد و پلیس تنها یک مورد را دستگیر کرد
[ترجمه ترگمان]کارناوال برای شروع بدون دردسر شروع شد و پلیس فقط یک بازداشت را گزارش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. People mingled happily at the carnival.

[ترجمه گوگل]مردم با خوشحالی در کارناوال با هم مخلوط شدند
[ترجمه ترگمان]مردم در کارناوال با خوشحالی آمیخته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. While I was in Madrid there was a carnival.

[ترجمه گوگل]زمانی که من در مادرید بودم، یک کارناوال برگزار شد
[ترجمه ترگمان]در حالی که من در مادرید بودم، یک کارناوال وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The town springs into life during the carnival.

[ترجمه گوگل]این شهر در طول کارناوال جان می گیرد
[ترجمه ترگمان]این شهر در طول کارناوال به حیات خود ادامه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The carnival was a magnificent spectacle.

[ترجمه گوگل]کارناوال منظره باشکوهی بود
[ترجمه ترگمان]کارناوال منظره باشکوهی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کارناوال (اسم)

carnival

جشن (اسم)

jubilation, jubilee, feast, carnival, celebration, ceremony, fiesta, fete

کاروان شادی (اسم)

carnival

انگلیسی به انگلیسی

• festival, pageant, public celebration
a carnival is a public festival with music, processions, and dancing.
carnival is a period of time just before lent which is celebrated in some roman catholic countries with processions, dancing, music and so on.

پیشنهاد کاربران

لیست جناب میرکریمی با توضیحات بیشتر :
🔘 Carnage
• Root: carn - ( flesh ) - age ( result of an action )
• Meaning ( EN ) : Mass killing or slaughter, especially in war
• Meaning ( FA ) : کشتار خونین، قتل عام
... [مشاهده متن کامل]

🔘 Carnal
• Root: carn - ( flesh ) - al ( adjective suffix )
• Meaning ( EN ) : Related to physical or sexual desires of the body
• Meaning ( FA ) : جسمانی، شهوانی، مربوط به امیال بدنی
🔘 Carnation
• Root: From Latin carnatio = flesh color
• Meaning ( EN ) : A flower named for its pinkish color, like fresh meat
• Meaning ( FA ) : میخک ( گل ) ، رنگ گوشتی یا صورتی روشن
🔘 Carnival
• Root: Latin carne vale = "farewell to meat"
• Meaning ( EN ) : A festival held before Lent, often involving feasting and celebration
• Meaning ( FA ) : جشن کارناوال، جشن پرشور قبل از روزه، معمولاً همراه با خوردن گوشت
🔘 Carrion
• Root: carn - ( flesh ) → Old French caroine
• Meaning ( EN ) : Dead and rotting animal flesh
• Meaning ( FA ) : لاشهٔ فاسد، گوشت پوسیدهٔ حیوان مرده
🔘 Charnel
• Root: From Latin carnalis → carnarium = place of flesh
• Meaning ( EN ) : A place where dead bodies or bones are kept ( charnel house )
• Meaning ( FA ) : محل نگهداری اجساد یا استخوان ها، خانه مردگان
🔘 Crone
• Root: Possibly from Old French carogne ( dead flesh ) , related to carrion
• Meaning ( EN ) : An old, ugly woman ( symbolizing decay or death )
• Meaning ( FA ) : پیرزن زشت، نماد پوسیدگی یا مرگ 🟡 Note: Etymology debated; may be metaphorical, not a direct "carn - " word
🔘 Incarnadine
• Root: in - ( into ) carn - ( flesh ) - adine ( color suffix )
• Meaning ( EN ) : Flesh - colored or blood - red
• Meaning ( FA ) : رنگ گوشتی یا قرمز خونی
🔘 Reincarnation
• Root: re - ( again ) in - ( into ) carn - ( flesh ) - ation ( noun suffix )
• Meaning ( EN ) : The rebirth of a soul into a new body
• Meaning ( FA ) : تناسخ، بازتولد روح در بدنی جدید
chatgpt

شادپیمایی

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم carn
📌 این ریشه، معادل "meat" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "meat" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 Carnage: mass slaughter of people, like the butchering of meat in battle or disaster
🔘 Carnal: relating to bodily desires, often focused on physical, meat - based appetites
🔘 Carnation: a pink flower, resembling the color of fresh meat
🔘 Carnival: a festival of merrymaking, often including feasting on meat
🔘 Carrion: dead and rotting animal meat
🔘 Charnel: related to places with decaying meat or bodies
🔘 Crone: an ugly old woman, often symbolizing decay, like spoiled meat
🔘 Incarnadine: to make something flesh - colored, like the color of meat
🔘 Reincarnation: the rebirth of a soul in a new form, like meat changing into a new body

( a special occasion or period of ) public enjoyment and entertainment involving wearing unusual clothes, dancing, and eating and drinking, usually held in the streets of a city
کارناوال یا شادپیمایی، یک جشن یا به عبارتی رژه همگانی در خیابان است که همراه با آن عنصرهایی از سیرک بازی و رقص های خیابانی آمیزه شده است. کارنوال بیشتر متعلق به فرهنگ رومی - کاتولیک است و کمتر عنصرهای پروتستانی را در خود دارد. با این وجود، این جشن در بیشتر جهان غرب جای محکم خود را پیدا کرده است.
... [مشاهده متن کامل]

There's a real carnival atmosphere in the streets.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carnival#cald4-1 • https://en.wikipedia.org/wiki/Carnival

کاروان شادی

a public event at which people play music, wear special clothes, and dance in the streets:

شهربازی

جشنی هستش ک در اون موزیک میزنن و میرقصن.

Festival

. A carnival is like a festival with people dancing and playing music in the streets

کارناوال

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)

+ عکس و لینک