معنی: سرپرست، سرایدار، مستحفظمعانی دیگر: (به ویژه در مورد خانه و مزرعه و غیره) مباشر، متولی، نگهدار، (در مورد افراد) قیم، امین، (انگلیس) سرایدار، کاروانسرا دار، فراش، مستخدم، متصدی موقت، کفیل، شخص یا گروهی که موقتا کاری را به عهده می گیرند
• (1)تعریف: an employee responsible for the physical maintenance of property, such as a building or grounds. • مترادف: custodian, superintendent • مشابه: gardener, groundskeeper, janitor, manager, overseer, super, warden
• (2)تعریف: a person who takes care of another, such as an invalid. • مترادف: nurse • مشابه: doctor, guardian, keeper, warden
جمله های نمونه
1. the caretaker government will be in office untill the coming elections
دولت موقت تا انتخابات آینده بر سرکار خواهد بود.
2. in his absence, his brother is the caretaker of his estate
در غیاب او برادرش سرپرست املاک اوست.
3. the students themselves cleaned the classroom because the caretaker was ill
چون فراش مریض بود شاگردان خود کلاس را تمیز کردند.
4. The caretaker stokes up twice a day.
[ترجمه گوگل]سرایدار دو بار در روز استوک می کند [ترجمه ترگمان]سرایدار قلعه دو بار در روز تشکیل جلسه داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The caretaker is responsible for the maintenance of the school buildings.
[ترجمه 🌠MM93🌠] سرایدار مسئول حفظ و نگهداری از ساختمان های مدرسه است.
|
[ترجمه گوگل]سرایدار مسئولیت نگهداری از ساختمان های مدرسه را بر عهده دارد [ترجمه ترگمان]سرپرست مسئول نگهداری از ساختمان های مدارس است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The caretaker ran out and saw off the boys who had been damaging the fence.
[ترجمه گوگل]سرایدار بیرون دوید و پسرانی را که به حصار آسیب می‌زدند را دید [ترجمه ترگمان]سرایدار از اتاق بیرون دوید و بچه ها را که به نرده ها ضربه زده بودند، دید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The caretaker opens up the school every morning at seven.
[ترجمه گوگل]سرایدار هر روز صبح ساعت هفت مدرسه را باز می کند [ترجمه ترگمان]سرایدار هر روز صبح ساعت هفت صبح مدرسه را باز می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Apparently she accepted that she was the primary caretaker of her children and the linchpin of family life.
[ترجمه گوگل]ظاهراً او پذیرفته بود که مراقب اصلی فرزندانش و محور اصلی زندگی خانوادگی است [ترجمه ترگمان]ظاهرا او قبول کرده بود که او یک مدرسه ابتدایی از بچه هایش و میخ محور زندگی خانوادگی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Shekhar was asked to continue as caretaker Prime Minister, pending elections in late May.
[ترجمه گوگل]از شخار خواسته شد تا به عنوان نخست وزیر موقت، در انتظار برگزاری انتخابات در اواخر ماه مه، ادامه دهد [ترجمه ترگمان]از Shekhar خواسته شد تا به عنوان نخست وزیر موقت، که در انتظار انتخابات در اواخر ماه مه بود، ادامه دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. As a result of this report the caretaker was informed that if he did not mend his ways he would be discharged.
[ترجمه گوگل]در نتیجه این گزارش به سرایدار اطلاع داده شد که اگر راه خود را اصلاح نکند مرخص خواهد شد [ترجمه ترگمان]در نتیجه این گزارش، سرپرست مطلع شد که اگر او روش خود را اصلاح نکند، اخراج خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The son of a caretaker who had annoyed them was waylaid by four of them and bludgeoned to death.
[ترجمه گوگل]پسر سرایداری که آنها را اذیت کرده بود، توسط چهار نفر از آنها سرگردان شد و با ضربات تلفات جان خود را از دست دادند [ترجمه ترگمان]پسر یک سرایدار که آن ها را ناراحت کرده بود، چهار نفر از آن ها در کمین نشسته بودند و با چوب تا سرحد مرگ کتک می خوردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It also gives the new caretaker a chance to settle to his tasks without the added problem of learning switchboard.
[ترجمه گوگل]همچنین به متصدی جدید این فرصت را می دهد که بدون مشکل اضافی یادگیری تابلو برق، به وظایف خود بسنده کند [ترجمه ترگمان]این کار همچنین به سرپرست جدید فرصتی می دهد تا بدون مشکل اضافه کردن دستگاه مرکزی، به وظایف خود رسیدگی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The other, the caretaker said, had been empty since 1974 and had housed a testing facility for the Navy.
[ترجمه گوگل]سرپرست گفت، دیگری از سال 1974 خالی بود و یک مرکز آزمایشی برای نیروی دریایی در آن قرار داشت [ترجمه ترگمان]دیگری که سرایدار گفته بود از سال ۱۹۷۴ خالی بوده است و دارای امکانات آزمایشی برای نیروی دریایی بوده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Foley, a former Colchester player, was caretaker for three months before Wallace's arrival last January.
[ترجمه گوگل]فولی، بازیکن سابق کولچستر، قبل از آمدن والاس در ژانویه گذشته، به مدت سه ماه سرپرست بود [ترجمه ترگمان]Foley، بازیکن سابق Colchester، سه ماه قبل از رسیدن والاس در ژانویه گذشته، سرپرستی شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• one who watches over someone or something, one who takes care of someone or something; servant; (british) janitor a caretaker is a person who looks after a large building such as a school or a block of flats. you can use caretaker to refer to someone or something that is temporarily in charge of a situation.
پیشنهاد کاربران
پرستار خانگی
خانه پا. [ ن َ / ن ِ ] ( نف مرکب ) خانه پاینده. سرایدار. کسی که پس از رفتن همه اهل خانه از برای حفظ آن بجای ماند. حارس خانه. حافظ خانه در غیبت صاحبان آن.
در بریتیش به معنی سرایدار ( خود سرایدار در امریکن janitor ) در امریکن به معنی مراقب و پرستار ( که در بریتیش carer )
مراقبت کننده
پرستار
مسئول نگهداری , مسئول مراقبت ؛ سرایدار # She works as a caretaker at the zoo # In his absence, his brother is the caretaker of his estate # The caretaker opens up the school every morning at seven
درمانگر
Caretaker government به معنی دولت موقت در نقش صفت معنی موقت میدهد در نقش اسم معنی سرایدار در بریتانیا
