ضرب المثل
🔸 معادل فارسی:
• غصه ی بی خودی ( باعث هلاکت می شود )
• نگرانی و دلواپسی بیش از حد، آدم را از پا درمی آورد
• غم و غصه ، دل را می خورد
🔸 مثال ها:
Don’t worry so much about the future; care killed the cat.
... [مشاهده متن کامل]
اینقدر نگران آینده نباش؛ نگرانی بیش از حد آدم را از پا درمی آورد.
He’s always stressing over small things—he should remember that care killed the cat.
او همیشه به خاطر چیزهای کوچک استرس دارد—باید به خاطر داشته باشد که نگرانی زیاد، آدم را هلاک می کند.
I know you’re concerned, but care killed the cat; try to relax.
می دانم که نگرانی، اما نگرانی بیش از حد ضرر دارد؛ سعی کن آرام باشی.
In the original version of the proverb, it was "care killed the cat", not curiosity.
در نسخه ی اصلی این ضرب المثل، �نگرانی گربه را کشت� بود، نه �کنجکاوی�.
🔸 نکته:
تفاوت با Curiosity killed the cat:
Care killed the cat ( نسخه ی قدیمی ) به نگرانی، اضطراب، و دلواپسی اشاره دارد.
Curiosity killed the cat ( نسخه ی امروزی ) به کنجکاوی بیش از حد و ورود به مسائل خطرناک اشاره دارد و رایج تر است.
هر دو ضرب المثل پیام مشابهی دارند: زیاده روی در هر چیزی، عواقب بدی دارد.
نکته ی فرهنگی:
در فرهنگ عامه، این ضرب المثل معمولاً با ادامه ی but satisfaction brought it back ( اما رضایت، آن را باز می گرداند ) همراه می شود که معنایی طنزآمیز به آن می دهد.
🔸 معادل فارسی:
• غصه ی بی خودی ( باعث هلاکت می شود )
• نگرانی و دلواپسی بیش از حد، آدم را از پا درمی آورد
• غم و غصه ، دل را می خورد
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اینقدر نگران آینده نباش؛ نگرانی بیش از حد آدم را از پا درمی آورد.
او همیشه به خاطر چیزهای کوچک استرس دارد—باید به خاطر داشته باشد که نگرانی زیاد، آدم را هلاک می کند.
می دانم که نگرانی، اما نگرانی بیش از حد ضرر دارد؛ سعی کن آرام باشی.
در نسخه ی اصلی این ضرب المثل، �نگرانی گربه را کشت� بود، نه �کنجکاوی�.
🔸 نکته:
تفاوت با Curiosity killed the cat:
Care killed the cat ( نسخه ی قدیمی ) به نگرانی، اضطراب، و دلواپسی اشاره دارد.
Curiosity killed the cat ( نسخه ی امروزی ) به کنجکاوی بیش از حد و ورود به مسائل خطرناک اشاره دارد و رایج تر است.
هر دو ضرب المثل پیام مشابهی دارند: زیاده روی در هر چیزی، عواقب بدی دارد.
نکته ی فرهنگی:
در فرهنگ عامه، این ضرب المثل معمولاً با ادامه ی but satisfaction brought it back ( اما رضایت، آن را باز می گرداند ) همراه می شود که معنایی طنزآمیز به آن می دهد.