1.
متخصص قلب،متخصص بیماری های قلب
2. No cardiologist would insert a balloon.
[ترجمه گوگل]هیچ متخصص قلب و عروق بالون را وارد نمی کند
[ترجمه ترگمان]هیچ متخصص قلب یک بادکنک را وارد نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I've been thoroughly examined and the cardiologist has advised me to have coronary angioplasty.
[ترجمه گوگل]من به طور کامل معاینه شدم و متخصص قلب به من توصیه کرده است که آنژیوپلاستی عروق کرونر انجام دهم
[ترجمه ترگمان]کاملا بررسی کردم و متخصص قلب به من توصیه کرد که عروق کرونر داشته باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She was referred again to the same cardiologist the next year and the exercise test was again negative and she was reassured.
[ترجمه گوگل]سال بعد مجدداً به همان متخصص قلب ارجاع داده شد و تست ورزش مجدداً منفی بود و به او اطمینان داده شد
[ترجمه ترگمان]او دوباره به همین متخصص قلب مراجعه کرد و تست ورزش دوباره منفی بود و او مطمئن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A more sober protein doctor was the cardiologist Herman Tarnower.
[ترجمه گوگل]دکتر هرمان تارنور، متخصص قلب و عروق، دکتر پروتئین هوشیارتر بود
[ترجمه ترگمان]یک دکتر protein، متخصص قلب، \"هرمان Tarnower\" (متخصص قلب)بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A cardiologist was offered kickbacks by a pacemaker manufacturer.
[ترجمه گوگل]سازنده ضربان ساز ضربان ساز به متخصص قلب پیشنهاد رشوه داده است
[ترجمه ترگمان]یک متخصص قلب به وسیله یک تولید کننده ضربان قلب به دام افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I examined him and suggested referral to a cardiologist but this he absolutely refused.
[ترجمه گوگل]من او را معاینه کردم و پیشنهاد دادم که به متخصص قلب و عروق ارجاع شود اما او مطلقاً امتناع کرد
[ترجمه ترگمان]من او را معاینه کردم و پیشنهاد ارجاع به یک متخصص قلب را دادم، اما او مطلقا قبول نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. If there is a new cardiology drug, every cardiologist out there is saying that everyone deserves to be on it.
[ترجمه گوگل]اگر یک داروی جدید قلب و عروق وجود داشته باشد، همه متخصصان قلب در آنجا می‌گویند که همه شایسته مصرف آن هستند
[ترجمه ترگمان]اگر یک داروی قلب جدید وجود داشته باشد، هر متخصص قلب در آنجا می گوید که همه مستحق آن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The cardiologist will perform a physical exam and order additional tests.
[ترجمه گوگل]متخصص قلب یک معاینه فیزیکی انجام می دهد و آزمایشات اضافی را تجویز می کند
[ترجمه ترگمان]متخصص قلب یک امتحان فیزیکی انجام خواهد داد و آزمایش های اضافی را ترتیب خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Once the catheter is in the heart, the cardiologist will pass a special device, called a coil or occluder, into the open PDA preventing blood from flowing through it.
[ترجمه گوگل]هنگامی که کاتتر در قلب قرار گرفت، متخصص قلب یک دستگاه مخصوص به نام کویل یا انسداد را به داخل PDA باز می‌گذارد که از جریان خون در آن جلوگیری می‌کند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که the در قلب قرار می گیرد، متخصص قلب یک دستگاه ویژه را منتقل خواهد کرد که یک سیم پیچ یا occluder نامیده می شود، به PDA باز و مانع از جریان خون در آن می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Steen Stender, a cardiologist at Gentofte University Hospital in Copenhagen, said the country has seen a 20% fall in deaths from heart disease since the ban.
[ترجمه گوگل]استین استندر، متخصص قلب در بیمارستان دانشگاه جنتوفته در کپنهاگ، گفت که از زمان ممنوعیت این کشور شاهد کاهش 20 درصدی مرگ و میر ناشی از بیماری قلبی بوده است
[ترجمه ترگمان]آستین Stender، متخصص قلب در بیمارستان دانشگاه Gentofte در کپنهاگ، گفت که این کشور شاهد کاهش ۲۰ درصدی مرگ های ناشی از بیماری قلبی از زمان این ممنوعیت بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. A cardiologist is a doctor who specializes in the diagnosis and treatment of heart disease.
[ترجمه گوگل]متخصص قلب، پزشکی است که در تشخیص و درمان بیماری های قلبی تخصص دارد
[ترجمه ترگمان]متخصص قلب یک متخصص قلب است که در تشخیص و درمان بیماری های قلبی تخصص دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A cardiologist will analyze the results from your echocardiography.
[ترجمه گوگل]یک متخصص قلب نتایج اکوکاردیوگرافی شما را تجزیه و تحلیل خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]متخصص قلب نتایج from را آنالیز خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A cardiologist generally performs the angioplasty.
[ترجمه گوگل]یک متخصص قلب به طور کلی آنژیوپلاستی را انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]متخصص قلب به طور کلی the را انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 