1. The Cardiff Bay project is attracting many visitors.
[ترجمه گوگل]پروژه خلیج کاردیف بازدیدکنندگان زیادی را به خود جذب می کند
[ترجمه ترگمان]پروژه خلیج کاردیف بازدیدکنندگان بسیاری را جذب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پروژه خلیج کاردیف بازدیدکنندگان بسیاری را جذب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. On the day in question we were in Cardiff.
[ترجمه گوگل]روز مورد بحث ما در کاردیف بودیم
[ترجمه ترگمان]در روز سوال ما در کاردیف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در روز سوال ما در کاردیف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Huck described his entire adventure on Cardiff Hill.
[ترجمه گوگل]هاک تمام ماجراجویی خود در کاردیف هیل را شرح داد
[ترجمه ترگمان]هاک تمام ماجرای خود را در تپه کاردیف برای او تعریف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هاک تمام ماجرای خود را در تپه کاردیف برای او تعریف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Higher than from the back staircase like Cardiff said.
[ترجمه گوگل]بالاتر از پله پشتی که کاردیف گفت
[ترجمه ترگمان]بالاتر از پلکان پشتی، مانند کاردیف گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بالاتر از پلکان پشتی، مانند کاردیف گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Cardiff gingerly touched the basement door handle with his gloved hands, still watching the others.
[ترجمه گوگل]کاردیف با دستان دستکشی خود دستگیره در زیرزمین را لمس کرد و همچنان دیگران را تماشا می کرد
[ترجمه ترگمان]کاردیف با احتیاط به در زیرزمین دست می زد، با دست های دستکش که هنوز به دیگران نگاه می کرد، دستگیره در زیرزمین را لمس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کاردیف با احتیاط به در زیرزمین دست می زد، با دست های دستکش که هنوز به دیگران نگاه می کرد، دستگیره در زیرزمین را لمس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Cardiff has already begun a brighter future.
[ترجمه گوگل]کاردیف در حال حاضر آینده روشن تری را آغاز کرده است
[ترجمه ترگمان]کاردیف در حال حاضر آینده روشن تری را آغاز کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کاردیف در حال حاضر آینده روشن تری را آغاز کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Duvall licked his lips, looked at Cardiff . . . and pulled open the door.
[ترجمه گوگل]دووال لب هایش را لیسید و به کاردیف نگاه کرد و در را باز کرد
[ترجمه ترگمان]Duvall لب هایش را لیسید و به کاردیف نگاه کرد و در را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Duvall لب هایش را لیسید و به کاردیف نگاه کرد و در را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. When Cardiff had come back from the dead, he had shrunk away back down the hessian-screen corridor towards Rohmer.
[ترجمه گوگل]وقتی کاردیف از مردگان برگشت، از راهروی هسینی به سمت رومر دور شده بود
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کاردیف از میان مردگان بازگشته بود، او از راهروی hessian به سوی Rohmer برگشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هنگامی که کاردیف از میان مردگان بازگشته بود، او از راهروی hessian به سوی Rohmer برگشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The inquest in Cardiff heard doctors failed to spot Alison had also broken her collar bone.
[ترجمه گوگل]در تحقیقات در کاردیف شنیده شد که پزشکان نتوانستند متوجه شوند آلیسون استخوان یقه او را نیز شکسته است
[ترجمه ترگمان]جریان تحقیق در کاردیف پشت سر هم تشخیص داده بود که آلیسون استخوان ترقوه او را شکسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جریان تحقیق در کاردیف پشت سر هم تشخیص داده بود که آلیسون استخوان ترقوه او را شکسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The handover to Edinburgh, Cardiff and London was botched, but it was Labour that created the new bodies.
[ترجمه گوگل]تحویل به ادینبورگ، کاردیف و لندن با شکست مواجه شد، اما این حزب کارگر بود که بدنه‌های جدید را ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]انتقال به ادینبورگ، کاردیف و لندن تباه شده بود، اما حزب کارگر بود که این اجساد جدید را خلق کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انتقال به ادینبورگ، کاردیف و لندن تباه شده بود، اما حزب کارگر بود که این اجساد جدید را خلق کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Once, Cardiff could have imagined himself throwing up at the sight of that horror behind the wheel.
[ترجمه گوگل]یک بار، کاردیف می‌توانست تصور کند که با دیدن آن وحشت پشت فرمان، پرت می‌کند
[ترجمه ترگمان]یک بار، کاردیف می توانست خودش را مجسم کند که از دیدن آن وحشت پشت فرمان به بالا پرتاب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک بار، کاردیف می توانست خودش را مجسم کند که از دیدن آن وحشت پشت فرمان به بالا پرتاب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They play Cardiff in the league.
[ترجمه گوگل]آنها در لیگ با کاردیف بازی می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها کاردیف را در لیگ بازی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها کاردیف را در لیگ بازی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Cardiff looked at the blood on his hand, where he had been clutching his chest.
[ترجمه گوگل]کاردیف به خون روی دستش نگاه کرد، جایی که سینه اش را گرفته بود
[ترجمه ترگمان]کاردیف به خون روی دستش، جایی که سینه اش را گرفته بود، نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کاردیف به خون روی دستش، جایی که سینه اش را گرفته بود، نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He had been watching Cardiff, and now that infuriating secret smile registered again.
[ترجمه گوگل]او کاردیف را تماشا می کرد و حالا آن لبخند مخفیانه خشمگین دوباره ثبت شد
[ترجمه ترگمان]او به کاردیف چشم دوخته بود و حالا این لبخند مرموز او دوباره ثبت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او به کاردیف چشم دوخته بود و حالا این لبخند مرموز او دوباره ثبت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Cardiff staggered and almost fell back against Barbara.
[ترجمه گوگل]کاردیف تلوتلو خورد و تقریباً مقابل باربارا عقب افتاد
[ترجمه ترگمان]کاردیف تلوتلو خورد و نزدیک بود به Barbara برگردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کاردیف تلوتلو خورد و نزدیک بود به Barbara برگردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید