carcase

1. Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered together.

[ترجمه گوگل]جسد هر کجا باشد، زاغ‌ها در آنجا جمع می‌شوند
[ترجمه ترگمان]معلوم می شود که لاشه کشتی دور هم جمع می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He dropped the remnant carcase of his prey and pushed up into the fresh morning sky.

[ترجمه گوگل]او لاشه باقیمانده طعمه خود را رها کرد و به آسمان تازه صبحگاهی هل داد
[ترجمه ترگمان]لاشه باقیمانده شکارش را انداخت و به آسمان صبحگاهی خیره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Poisoned wells, putrid carcases slung over the walls.

[ترجمه گوگل]چاه های مسموم، لاشه های پوسیده روی دیوارها آویزان شده اند
[ترجمه ترگمان]چاه مسموم، لاشه فاسد که روی دیوارها افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A single mole carcase was found in the nest, but otherwise the small mammal remains were all found inside the pellets.

[ترجمه گوگل]یک لاشه تک خال در لانه پیدا شد، اما در غیر این صورت بقایای پستانداران کوچک همگی در داخل گلوله ها یافت شدند
[ترجمه ترگمان]یک لاشه موش کور در لانه پیدا شد، اما در غیر این صورت، بقایای پستاندار کوچک در داخل محفظه یافت می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

[ترجمه گوگل]زیرا هر کجا که لاشه باشد، عقابها در آنجا جمع خواهند شد
[ترجمه ترگمان]برای هر جا، لاشه را پیدا کنید، عقاب ها نیز گرد هم خواهند آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. As thy caitiff carcase soon shall know.

[ترجمه گوگل]همانطور که لاشه caitiff شما به زودی خواهد دانست
[ترجمه ترگمان]لاشه caitiff بزودی خبردار خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I am Robin Hood, as thy carcase soon shall know.

[ترجمه گوگل]من رابین هود هستم، همانطور که لاشه شما به زودی خواهد فهمید
[ترجمه ترگمان]من رابین هود هستم، همان طور که لاشه تو بزودی خبردار خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I am Robin Hood, as thy caitiff carcase soon shall know. "

[ترجمه گوگل]من رابین هود هستم، همانطور که لاشه کایتف شما به زودی خواهد فهمید "
[ترجمه ترگمان]من رابین هود هستم، همان طور که لاشه caitiff بزودی خواهد فهمید \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We saw a vulture gorging on some rotting carcase.

[ترجمه گوگل]کرکسی را دیدیم که روی چند لاشه پوسیده در حال فرو رفتن است
[ترجمه ترگمان]ما یک لاش خور را دیدیم که روی یک لاشه در حال پوسیدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The results showed that the decomposition of pig carcase put on outdoor ground could be distinguished into 5 continuous stages, i. e. fresh, bloated, decayed, dried and remains stages.

[ترجمه گوگل]نتایج نشان داد که تجزیه لاشه خوک در زمین بیرونی را می توان به 5 مرحله پیوسته، یعنی ه مراحل تازه، نفاخ، پوسیده، خشک شده و باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]نتایج نشان داد که تجزیه لاشه خوک بر روی زمین در فضای باز می تواند به ۵ مرحله پیوسته تقسیم شود ای تازه، متورم، پوسیده، خشکیده، خشکیده و باقی مانده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

[ترجمه گوگل]و لاشه یزابل مانند سرگین بر روی صحرا در قسمت یزرعیل خواهد بود تا نگویند این ایزابل است
[ترجمه ترگمان]لاشه of باید به صورت سرگین در قسمت of Jezreel باشد؛ به طوری که آن ها نخواهند گفت، این Jezebel است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Beneath a stunted row an tree the group was busily engaged, perhaps feasting on a rabbit carcase.

[ترجمه گوگل]در زیر ردیف درختی که از رشد کوتاهی برخوردار بود، گروه به شدت مشغول بودند، شاید با لاشه خرگوش جشن می گرفتند
[ترجمه ترگمان]در زیر یک ردیف درخت صنوبر، گروهی مشغول کار بودند و شاید با لاشه خرگوش جشن گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The local vet arrived at the farm to examine the carcases.

[ترجمه گوگل]دامپزشک محلی برای بررسی لاشه ها وارد مزرعه شد
[ترجمه ترگمان]دامپزشک محلی به مزرعه آمد تا لاشه را بررسی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A herd of zebras, hence, produces about a quarter to a third of its weight in prey carcases per year.

[ترجمه گوگل]از این رو، یک گله گورخر سالانه حدود یک چهارم تا یک سوم وزن خود را لاشه شکار تولید می کند
[ترجمه ترگمان]یک گله of در نتیجه حدود یک چهارم تا یک سوم وزن خود را در لاشه شکار در سال تولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. But Ann would not be plucking five hundred snipe carcases surely?

[ترجمه گوگل]اما آن مطمئناً پانصد لاشه اسنایپ را نمی کند؟
[ترجمه ترگمان]اما آن که مطمئنا آن لاشه پانصد پرنده را نخواهد گرفت، مگر نه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

پیشنهاد کاربران

بپرس