سلام. با توجه به اینکه یک اصطلاح علمی و محیط زیستی هست ترجمه بدون کربن دقیق نیست. هدف خنثی کردن کربنه یعنی هر چقدر کربن تولید کردی باید از روش های مختلف خنثی بشه. بنابراین برآیند ردپای کربن فعالیت ها به صفر میرسه.
همان خنثی کردن تاثیر کربن
مثلا شما میخواهید با ماشین برید خونه همکارتان و در آنجا درخت بکارید
دراینجا مقدارco2 ناشی از سوخت ماشین برابر است با مقدار co2 که با کاشت درخت جبران میشود. . . . نوعی balance
بدون کربن
دستگاهی که در هنگام کار کردن، کربن تولید نمی کند.