معنی: عیار، قیراط، واحد وزن جواهراتمعانی دیگر: (جانور شناسی) سخت پوست (لایه ی سختی که همه یا بخشی از پشت برخی جانوران را می پوشاند مانند لاک زبرین سنگ پشت)، پشتلاک، لاک، قیراط (برابر با 200 میلی گرم - واحد وزن سنگ های بهادار و مروارید)، رجوع شود به: karat
• (1)تعریف: a unit of weight for gems, equal to two hundred milligrams.
- Her engagement ring has a diamond of two carats.
[ترجمه گوگل] حلقه نامزدی او دارای الماس دو قیراط است [ترجمه ترگمان] حلقه نامزدی اون یه الماس دو قیراط داره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: variant of karat.
جمله های نمونه
1. She has a four - carat stone in her ring.
[ترجمه محمد پارس زاده] اون ( زن ) یک سنگ 4قیراطی روی حلقش داره
|
[ترجمه گوگل]او یک سنگ چهار قیراط در انگشتر خود دارد [ترجمه ترگمان] اون یه سنگ ۴ قیراطی توی حلقه اون داره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Stars and stripes in 9 carat gold Beaverbrooks offers Beaverbrooks offer special incentives for brides on wedding purchases.
[ترجمه گوگل]ستاره ها و راه راه ها در طلای 9 عیار پیشنهادات Beaverbrooks Beaverbrooks مشوق های ویژه ای را برای عروس ها در خرید عروسی ارائه می دهد [ترجمه ترگمان]Stars طلا و خطوط راه راه در ۹ عیار به Beaverbrooks پیشنهاد ارائه مشوق های خاص برای عروس ها در خریده ای عروسی را می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Different shades of superfine, 22 carat gold leaf are painted on to the hair during the highlighting process.
[ترجمه گوگل]سایه های مختلف ورق طلای 22 قیراطی فوق العاده ظریف در طول فرآیند هایلایت روی موها رنگ می شود [ترجمه ترگمان]رنگ های مختلف of ۲۲ عیار در طول فرآیند برجسته سازی به سمت مو کشیده می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The beautiful earrings, also in 18 carat gold, cost ￡740.
[ترجمه گوگل]قیمت این گوشواره زیبا از طلای 18 عیار 740 پوند است [ترجمه ترگمان]این گوشواره های زیبا همچنین در ۱۸ عیار طلا، ۷۴۰ میلیون پوند هزینه داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This ravishing heart-shaped 2carat rock, at London-jeweller Graff, comes with a millionaire's price tag.
[ترجمه گوگل]این صخره 2 قیراطی به شکل قلب جذاب، در جواهرسازی لندن، گراف، با قیمت میلیونر عرضه می شود [ترجمه ترگمان]این سنگ دلی زیبا که به شکل دو قیراط در لندن قرار دارد، در لندن با قیمت یک میلیونر در لندن می اید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The man said it was an 18 carat diamond, but Dina knew better.
[ترجمه گوگل]مرد گفت این یک الماس 18 قیراطی است، اما دینا بهتر می دانست [ترجمه ترگمان]مرد گفت که این یک الماس ۱۸ قیراطی است، اما دینا بهتر می دانست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. New from Morphy Richards comes a fabulous, 24 carat gold tong.
[ترجمه گوگل]جدید از Morphy Richards یک انبر طلای 24 عیار افسانه ای ارائه می کند [ترجمه ترگمان]نیو from ریچارد یک طلای ۲۴ عیار طلای ۲۴ عیار است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Made in 1carat gold it costs ￡380.
[ترجمه گوگل]ساخته شده از طلای 1 عیار قیمت آن 380 پوند است [ترجمه ترگمان]قیمت طلای ۱ عیار ۳۸۰ پوند است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The round shaped Emeralds weigh . 40 Carat Total Weight.
[ترجمه گوگل]زمردهای گرد شکل وزن دارند وزن کل 40 قیراط [ترجمه ترگمان]وزن Emeralds به شکل گرد است ۴۰ وزن کلی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The coal miners attained a 40 carat diamond in the mine.
[ترجمه گوگل]معدنچیان زغال سنگ در معدن به الماس 40 قیراطی دست یافتند [ترجمه ترگمان]معدنچیان زغال سنگ به یک الماس ۴۰ قیراطی در معدن دست یافتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Is carat element dispersive piece what medicine be? What is composition? Use treatment commonly what disease?
[ترجمه گوگل]آیا قطعه پراکنده عنصر قیراط چه دارویی است؟ ترکیب چیست؟ معمولا از چه بیماری استفاده کنید؟ [ترجمه ترگمان]یک قطعه ورق طلای متعلق به عیار ان چه خواهد بود؟ ترکیب بندی چیست؟ معمولا از درمان معمولا کدام بیماری ها استفاده می کنید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In 200 Carat welcomes a fruitful new business year, leading in R 3 new business rankings.
[ترجمه گوگل]در 200 قیراط از یک سال تجاری جدید پربار استقبال می کند که در رتبه بندی کسب و کار جدید R 3 پیشرو است [ترجمه ترگمان]در سال ۲۰۰ carat از یک سال جدید کسب وکار جدید استقبال می کند که در رتبه ۳ رده بندی کسب وکار جدید قرار دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A carat is the universal measure of weight for a diamond.
[ترجمه گوگل]قیراط معیار جهانی وزن یک الماس است [ترجمه ترگمان]یک زمرد معیار جهانی وزن برای یک الماس است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Controlling carat blinking speed using API.
[ترجمه گوگل]کنترل سرعت چشمک زدن قیراط با استفاده از API [ترجمه ترگمان]کنترل کننده کنترل عیار با استفاده از API [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. But simultaneously, besides two substitution goalkeeper Huo carat with the even request, all lineman unit players had entered the stage the record.
[ترجمه گوگل]اما به طور همزمان، علاوه بر دو دروازه بان تعویضی هوو قیراط با درخواست زوج، تمامی بازیکنان یونیت خطی وارد مرحله ثبت رکورد شده بودند [ترجمه ترگمان]اما به طور همزمان، علاوه بر دو دروازه بان جایگزینی، Huo با همان درخواست، تمام بازیکنان خط جلو وارد مرحله ضبط شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[زمین شناسی] قیراط واحد وزنی برای الماس ها، مرواریدها و سایر جواهرات. این واحد سابقاً در کشورهای مختلف تقریباً اندازه های متفاوتی داشت ولی قیراط متریک یا قیراط بین المللی برابر با 2/0 گرم یا 200 میلی گرم می باشد که در ایالت متحده در سال 1913 اختیار شد و در حال حاضر در عمده کشورهای دنیا استاندارد می باشد. مخفف: c مقایسه شود با: point پوینت (جواهر). گرین(جواهر). نباید با عیار(karat) اشتباه گرفته شود.
انگلیسی به انگلیسی
• unit for measuring the weight of precious stones (equal to 200 milligrams); unit for measuring the quality of gold (also karat) a carat is a unit equal to 0.2 grams used for measuring the weight of diamonds and other precious stones. a carat is also a unit for measuring the purity of gold. the purest gold is 24-carat gold.
پیشنهاد کاربران
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: A unit of weight used for measuring precious stones 💎 🔍 مترادف: Weight ✅ مثال: The diamond was valued at over one carat.
Karat هیچ فرقی با carat ندارد، اولی امریکن و دومی بریتیش است. معنی: ● عیار ، مثلا ۱۸ عیار میشه 18Carat gold ● واحد سنجش طلا یا همان " قیرات" که برابر ۲۰۰ میلی گرم است
