carabiner

1. And then pass some rope through the carabiner, and I take a coil.

[ترجمه گوگل]و سپس مقداری طناب را از کارابین عبور می دهم و من یک کلاف می گیرم
[ترجمه ترگمان]و بعد طنابی را از میان the عبور می دهد و من یک سیم پیچ می گیرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You can rent a harness, carabiner and belaying device in most of the gyms but in the long run it pays off to buy your own.

[ترجمه گوگل]می‌توانید در بیشتر باشگاه‌ها یک تسمه، کارابین و دستگاه نگهدارنده کرایه کنید، اما در درازمدت خرید خودتان سودمند است
[ترجمه ترگمان]شما می توانید یک دستگاه harness، carabiner و belaying را در بیشتر باشگاه های ورزشی اجاره کنید، اما در طولانی مدت پول خود را خریداری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Don't ever use any other type of carabiner for belaying.

[ترجمه گوگل]هرگز از هیچ نوع کارابین دیگری برای عقب انداختن استفاده نکنید
[ترجمه ترگمان]هیچ وقت از نوع دیگه ای برای belaying استفاده نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. When climbing diagonally, the gate of the carabiner must always be away from the direction taken by the climber.

[ترجمه گوگل]هنگام صعود مورب، دروازه کارابین باید همیشه از جهتی که کوهنورد گرفته است دور باشد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که به طور مورب بالا می رفتیم، دروازه of باید همیشه از مسیری که by گرفته بود دور باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The carabiner must not be obstructed, any pressure from the rock reduces its strength.

[ترجمه گوگل]کارابین نباید مسدود شود، هر گونه فشار از سنگ استحکام آن را کاهش می دهد
[ترجمه ترگمان]The نباید مسدود شوند، هر گونه فشار ناشی از سنگ استحکام آن را کاهش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Commentary: The carabiner in question was never intended to be permanently hung on a popular route and expected to withstand numerous leader falls.

[ترجمه گوگل]توضیح: کارابین مورد بحث هرگز قرار نبود به طور دائم در یک مسیر محبوب آویزان شود و انتظار می رفت که در برابر سقوط های متعدد رهبر مقاومت کند
[ترجمه ترگمان]تفسیر: سوال مطرح شده در این باره هرگز در نظر گرفته نشد که برای همیشه بر روی یک مسیر مشهور آویزان شود و انتظار می رود که در مقابل سقوط رهبران متعدد مقاومت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Don't forget to screw your carabiner shut!

[ترجمه گوگل]فراموش نکنید که کارابین خود را ببندید!
[ترجمه ترگمان]فراموش نکن که carabiner را به هم بزنی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A very worrying phenomenon can occur between the carabiner and the rope: unclipping.

[ترجمه گوگل]یک پدیده بسیار نگران کننده می تواند بین کارابین و طناب رخ دهد: باز کردن گیره
[ترجمه ترگمان]یک پدیده بسیار نگران کننده می تواند بین the و طناب ایجاد شود: unclipping
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The responsible dealer will have information on carabiner strength.

[ترجمه گوگل]فروشنده مسئول اطلاعاتی در مورد استحکام کارابین خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]دیلر مسئول اطلاعاتی در مورد قدرت carabiner دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A sling, locking carabiner, and petzl string (keeper) were used for the point of attachment to the top anchors.

[ترجمه گوگل]برای نقطه اتصال به لنگرهای بالایی از بند، کارابین قفل کننده و ریسمان پتزل (نگهدار) استفاده شد
[ترجمه ترگمان]یک sling، قفل کردن carabiner و رشته petzl (نگهدارنده)برای نقطه اتصال به لنگرهای فوقانی به کار برده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. By doing this, it takes the carabiner completely out of the system, leaving the load on the keeper.

[ترجمه گوگل]با این کار کارابین را به طور کامل از سیستم خارج می کند و بار را روی نگهدارنده می گذارد
[ترجمه ترگمان]با انجام این کار، دستگاه به طور کامل از سیستم خارج می شود و بار را بر روی نگهدارنده قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Bolt (n. ) metal secured into a drilled hole in the rock as means of protection. Often accompanied by a hanger, an eyelet to which a carabiner can attach.

[ترجمه گوگل]پیچ و مهره (n ) فلزی که به عنوان وسیله ای محافظتی در یک سوراخ حفر شده در سنگ محکم شده است اغلب همراه با آویز، چشمکی که کارابین می تواند به آن وصل شود
[ترجمه ترگمان](n )فلز در یک حفره حفر شده در سنگ به عنوان وسیله حفاظت ایجاد شد غالبا با یک شمشیر، eyelet که a می تواند به آن ضمیمه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This angle causes more force to be exerted against the carabiner as every climber is lowered, and this force causes the rope biner on the first draw to wear faster than other draws.

[ترجمه گوگل]این زاویه باعث می شود که با پایین آمدن هر کوهنورد نیروی بیشتری به کارابین وارد شود و این نیرو باعث می شود که باینر طناب در اولین کشش سریعتر از سایر کشش ها ساییده شود
[ترجمه ترگمان]این زاویه باعث می شود که نیروی بیشتری در برابر the اعمال شود چون هر کوهنورد به پایین کشیده می شود و این نیرو باعث می شود که طناب در ابتدا سریع تر از دیگر کشیده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. At the core of the Flux system is the lightweight aluminum carabiner chassis which allows tools to be quickly selected, attached, and clipped on clothing and gear.

[ترجمه گوگل]در هسته سیستم Flux، شاسی کارابین آلومینیومی سبک وزن قرار دارد که به ابزارها اجازه می دهد تا به سرعت انتخاب شوند، وصل شوند و بر روی لباس و دنده بسته شوند
[ترجمه ترگمان]در هسته سیستم شار، یک شاسی carabiner aluminum است که به ابزارهایی نیاز دارد که به سرعت انتخاب شده و به لباس ها و لوازم وصل شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Unfortunately, when he fell, his rope was completely severed by the lower carabiner on the quickdraw attached to the first bolt, and he did deck.

[ترجمه گوگل]متأسفانه هنگامی که او سقوط کرد، طناب او توسط کارابین پایینی روی سریع دراو متصل به پیچ اول کاملاً قطع شد و او عرشه را انجام داد
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، وقتی افتاد، طناب کاملا جدا شده بود و به اولین آذرخش چسبیده بود و او هم به عرشه آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس