🔸 معادل فارسی:
روایت را به خوبی منتقل کردن
جوهره داستان را به تصویر کشیدن
اصل ماجرا را ثبت کردن
داستان را به درستی بازتاب دادن
ماهیت یا پیام اصلی داستان را منتقل کردن
🔸 نمونه جمله ها:
... [مشاهده متن کامل]
The documentary captures the story of families displaced by the war.
این مستند داستان خانواده هایی را که بر اثر جنگ آواره شده اند، به خوبی روایت می کند.
The photographer managed to capture the story behind the protest in a single image.
عکاس توانست داستان و مفهوم پشت اعتراض را در یک تصویر ثبت کند.
The article captures the story of how the small company became a global brand.
این مقاله داستان چگونگی تبدیل شدن آن شرکت کوچک به یک برند جهانی را به خوبی بازگو می کند.
روایت را به خوبی منتقل کردن
جوهره داستان را به تصویر کشیدن
اصل ماجرا را ثبت کردن
داستان را به درستی بازتاب دادن
ماهیت یا پیام اصلی داستان را منتقل کردن
🔸 نمونه جمله ها:
... [مشاهده متن کامل]
این مستند داستان خانواده هایی را که بر اثر جنگ آواره شده اند، به خوبی روایت می کند.
عکاس توانست داستان و مفهوم پشت اعتراض را در یک تصویر ثبت کند.
این مقاله داستان چگونگی تبدیل شدن آن شرکت کوچک به یک برند جهانی را به خوبی بازگو می کند.
به تصویر کشیدن داستان، روایت را ثبت کردن، داستان را منتقل کردن
تفاوت و نکات مهم
• Capture the story یعنی جوهره، احساس یا پیام یک داستان، رویداد یا لحظه را به خوبی ثبت یا منتقل کردن. این عبارت لزوماً به �عکس گرفتن� اشاره ندارد؛ بلکه منظور انتقال کامل مفهوم و روایت است.
... [مشاهده متن کامل]
• با tell the story تفاوت دارد. Tell the story یعنی داستان را تعریف کردن، اما capture the story یعنی داستان را به شکلی مؤثر و تأثیرگذار ثبت یا به تصویر کشیدن؛ مثلاً با عکس، فیلم، نقاشی یا حتی نوشته.
• با capture the moment تفاوت دارد. Capture the moment بر ثبت یک لحظه خاص تأکید دارد، اما capture the story بر روایت کلی، زمینه و احساسات پشت آن لحظه تمرکز می کند.
• با document the event تفاوت دارد. Document the event یعنی یک رویداد را مستند کردن، اما capture the story علاوه بر ثبت واقعیت، بر انتقال احساس، مفهوم و روایت نیز تأکید دارد.
• این عبارت در عکاسی، فیلم سازی، روزنامه نگاری، نویسندگی و بازاریابی بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
capture the story through photography = داستان را از طریق عکاسی به تصویر کشیدن
the film captures the story beautifully = فیلم داستان را به زیبایی روایت می کند.
capture the story behind the image = داستان پشت تصویر را به تصویر کشیدن
the photographer captured the story of the community = عکاس داستان آن جامعه را به خوبی ثبت کرد.
our goal is to capture the story, not just the pictures = هدف ما ثبت داستان است، نه فقط گرفتن چند عکس.
تفاوت و نکات مهم
• Capture the story یعنی جوهره، احساس یا پیام یک داستان، رویداد یا لحظه را به خوبی ثبت یا منتقل کردن. این عبارت لزوماً به �عکس گرفتن� اشاره ندارد؛ بلکه منظور انتقال کامل مفهوم و روایت است.
... [مشاهده متن کامل]
• با tell the story تفاوت دارد. Tell the story یعنی داستان را تعریف کردن، اما capture the story یعنی داستان را به شکلی مؤثر و تأثیرگذار ثبت یا به تصویر کشیدن؛ مثلاً با عکس، فیلم، نقاشی یا حتی نوشته.
• با capture the moment تفاوت دارد. Capture the moment بر ثبت یک لحظه خاص تأکید دارد، اما capture the story بر روایت کلی، زمینه و احساسات پشت آن لحظه تمرکز می کند.
• با document the event تفاوت دارد. Document the event یعنی یک رویداد را مستند کردن، اما capture the story علاوه بر ثبت واقعیت، بر انتقال احساس، مفهوم و روایت نیز تأکید دارد.
• این عبارت در عکاسی، فیلم سازی، روزنامه نگاری، نویسندگی و بازاریابی بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
capture the story through photography = داستان را از طریق عکاسی به تصویر کشیدن
the film captures the story beautifully = فیلم داستان را به زیبایی روایت می کند.
capture the story behind the image = داستان پشت تصویر را به تصویر کشیدن
the photographer captured the story of the community = عکاس داستان آن جامعه را به خوبی ثبت کرد.
our goal is to capture the story, not just the pictures = هدف ما ثبت داستان است، نه فقط گرفتن چند عکس.
