capillary action

1. The healing agent, then, fills the crack through capillary action.

[ترجمه گوگل]سپس عامل شفابخش از طریق عمل مویرگی شکاف را پر می کند
[ترجمه ترگمان]سپس عامل ترمیم، شکاف را از طریق عمل مویرگ ها پر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. And unlike paper chromatography, there is no capillary action that pulls the solvent through the stationary phase.

[ترجمه گوگل]و برخلاف کروماتوگرافی کاغذی، هیچ عمل مویرگی وجود ندارد که حلال را در فاز ساکن بکشد
[ترجمه ترگمان]و برخلاف کروماتوگرافی کاغذی، هیچ اقدام منسجمی وجود ندارد که حلال را از طریق فاز ساکن به عقب می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Capillary action wicks water to the algae, and ducts bring in the hot flue gas.

[ترجمه گوگل]عمل مویرگی آب را به جلبک ها می رساند و مجاری گاز داغ دودکش را وارد می کنند
[ترجمه ترگمان]Capillary action، آب را به جلبک ها فشار می دهند و ducts گاز دودکش داغ را باخود می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The first one is capillary action, and the second thermal convection of ice-melt water.

[ترجمه گوگل]اولی عمل مویرگی و دومی همرفت حرارتی آب ذوب یخ است
[ترجمه ترگمان]نخستین یکی از آن ها اقدام مویرگی، و انتقال حرارت حرارتی دوم آب ذوب یخ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Also, the paper analyses the error caused by capillary action of liquid, error precision, zenith angle of hole and container diameter.

[ترجمه گوگل]همچنین، این مقاله خطای ناشی از عملکرد مویرگی مایع، دقت خطا، زاویه اوج سوراخ و قطر ظرف را تحلیل می‌کند
[ترجمه ترگمان]همچنین، این مقاله، خطای ناشی از اقدام مبتکرانه مایع، دقت خطا، زاویه بالای سوراخ و قطر ظرف را تجزیه و تحلیل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In order to support capillary action, to mobilize your body's reserve capacity, the activation of hematopoietic function.

[ترجمه گوگل]به منظور حمایت از عمل مویرگی، برای بسیج ظرفیت ذخیره بدن شما، فعال شدن عملکرد خونساز
[ترجمه ترگمان]به منظور پشتیبانی از اقدام مویرگی، برای تجهیز ظرفیت ذخیره بدن، فعال کردن تابع خون ساز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The moving phase is any suitable solvent which travels along the paper by capillary action.

[ترجمه گوگل]فاز متحرک هر حلال مناسبی است که در طول کاغذ با عمل مویرگی حرکت می کند
[ترجمه ترگمان]فاز متحرک هر حلال مناسب است که در امتداد این مقاله با اقدام مویرگ ها حرکت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In French botanist Patrick Blanc’s vertical gardens, mesh-supported systems of felt, pipes, and valves deliver hydroponic nutrients to roots by capillary action.

[ترجمه گوگل]در باغ‌های عمودی گیاه‌شناس فرانسوی پاتریک بلان، سیستم‌های مشبک از نمد، لوله‌ها و دریچه‌ها، مواد مغذی هیدروپونیک را با عمل مویرگی به ریشه‌ها می‌رسانند
[ترجمه ترگمان]در گیاه شناس فرانسوی، باغ های عمودی پاتریک بلان، سیستم های پشتیبانی از شبکه احساس، لوله ها، و شیرها مواد مغذی قابل انتقال را به ریشه ها منتقل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. All early lamps fashioned from a wick floating in a bowl of oil functioned according to the principle of capillary action.

[ترجمه گوگل]تمام لامپ های اولیه ساخته شده از یک فتیله شناور در یک کاسه روغن بر اساس اصل عمل مویرگی عمل می کردند
[ترجمه ترگمان]همه چراغ های اولیه که از یک فتیله که در یک کاسه روغن شناور است، بنا به اصل اقدام مویرگی، در حال کار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Action mechanism of surfactants in spray drying process was discussed deeply and schematics of capillary action force during particle drying was established.

[ترجمه گوگل]مکانیسم عمل سورفکتانت ها در فرآیند خشک کردن اسپری به طور عمیق مورد بحث قرار گرفت و شماتیک نیروی عمل مویرگی در طول خشک کردن ذرات ایجاد شد
[ترجمه ترگمان]روش عمل surfactants در فرآیند اسپری خشک به طور عمیق مورد بحث و بررسی قرار گرفت و schematics از نیروی اقدام مویرگی در طول خشک کردن ذرات تشکیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They discovered that when the nanotubes were just touching the glue, they sucked it up by capillary action, the same physical mechanism by which plants draw water from the soil.

[ترجمه گوگل]آنها کشف کردند که وقتی نانولوله‌ها فقط چسب را لمس می‌کردند، آن را با عمل مویرگی مکیدند، همان مکانیسم فیزیکی که گیاهان توسط آن آب را از خاک می‌کشند
[ترجمه ترگمان]آن ها کشف کردند که وقتی نانولوله ها فقط چسب را لمس می کنند، آن را بوسیله عمل مویرگ ها کشیده، همان مکانیسم فیزیکی که گیاهان از خاک بیرون می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Lower temperatures will reduce surface evaporation of constituents minimizing the capillary action that draws constituents to the surface where they would be volatilized.

[ترجمه گوگل]دماهای پایین‌تر تبخیر سطحی اجزاء را کاهش می‌دهد و عمل مویرگی را به حداقل می‌رساند که اجزاء را به سطحی می‌کشد که در آنجا تبخیر شوند
[ترجمه ترگمان]دماهای پایین تر، تبخیر سطحی اجزای تشکیل دهنده را به حداقل رسانده و مانع از اقدام مویرگ ها را به حداقل می رساند که اجزا را به سطحی که در آن volatilized می شوند، جذب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A cord or strand of loosely woven, twisted, or braided fibers, as on a candle or an oil lamp, that draws up fuel to the flame by capillary action.

[ترجمه گوگل]بند ناف یا رشته ای از الیاف شل بافته، تابیده یا بافته مانند روی شمع یا چراغ نفتی که با عمل مویرگی سوخت را به شعله می رساند
[ترجمه ترگمان]یک طناب یا رشته از رشته های نرم، پیچیده و یا بافته، مانند یک شمع یا یک چراغ روغنی، که سوخت را از طریق عمل مویرگ ها به شعله می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This occurs when water within a plant's cells exits breathing pores by capillary action, then freezes.

[ترجمه گوگل]این زمانی اتفاق می‌افتد که آب درون سلول‌های گیاه با عمل مویرگی از منافذ تنفسی خارج می‌شود و سپس یخ می‌زند
[ترجمه ترگمان]این اتفاق زمانی رخ می دهد که آب درون یک کارخانه از طریق عمل مویرگ ها از منافذ تنفس خارج شود، سپس منجمد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس