can't be bothered

حالشو نداشتن

به خودشون زحمت نمیدن.

حسش نیست.

خود را به زحمت نیانداختن

حال چیزی یا انجام کاری رو نداشتن

به دردسرش نمی ارزه
مهم نیست
( این عبارت بر اساس موقعیت، می تونه معانی مختلفی داشته باشه. )