calque

### تفاوت calque با وامواژه ( loanword )
- **وامواژه** ( مانند *computer* → کامپیوتر، *internet* → اینترنت ) : تلفظ و شکل خارجی تا حدی حفظ می شود.
- **کالک** ( مانند *skyscraper* → آسمان خراش ) : تک تک اجزای خارجی معادل بومی خود را پیدا می کنند و کنار هم قرار می گیرند.
### مثالهای معروف کالک در انگلیسی ( که از زبان های دیگر گرفته )
| زبان مبدأ | عبارت اصلی | کالک در انگلیسی | معنی |
| - - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - - - | - - - - - - - |
| فرانسوی | *gratte - ciel* | *skyscraper* | آسمان خراش ( به معنای واقعی: آسمان را می خراشد ) |
| فرانسوی | *souris d’ordinateur* | *computer mouse* | موشی کامپیوتری ( دستگاه اشاره گر ) |
| آلمانی | *Lehnwort* | *loanword* | وامواژه ( به معنای واقعی: واژهٔ قرضی ) |
| آلمانی | *�bersetzung* | *translation* | ترجمه ( از روی ساختار ) |
| لاتین | *substantia* | *substance* | جوهر ( از نظر کالک: sub stance = زیر ایستادن ) |
| یونانی | *sympathēs* | *sympathy* | همدردی ( syn pathos = هم احساس ) |
| چینی ( ماندارین ) | 电脑 ( di�nnǎo ) | *electric brain* ( کالکش در انگلیسی معمول نشده، اما در فارسی �رایانه� معادل فکری دارد ) | کامپیوتر |
### مثالهای معروف کالک در فارسی از انگلیسی
فارسی نیز بسیار از کالک استفاده می کند:
- *skyscraper* → **آسمان خراش**
- *railway* → **راه آهن**
- *television* → **دورنما** ( دور نما ) که بعداً **تلویزیون** رایج تر شد.
- *microscope* → **ریز بین** ( ریز بین ) یا **میکروسکوپ**
- *hard disk* → **دیسک سخت** ( کالک نیمه تمام )
- *software* → **نرم افزار**
- *hardware* → **سخت افزار**
### اهمیت کالک در زبان
1. **زایایی** : زبان می تواند مفاهیم جدید را بدون وام گیری مستقیم و بیگانه آوا بسازد.
2. **شفافیت** : کالک ها غالباً معنای خود را از روی اجزایشان برملا می کنند ( مثلاً �نرم افزار� در مقابل �سافت ویر� فارسی زبان می فهمد که چیست ) .
3. **سیاست زبانی** : برخی فرهنگستان های زبان ( مثل فرهنگستان زبان فارسی ) کالک را به وامواژه ترجیح می دهند تا از زبان بومی محافظت کنند.