calque

(زبان و ترجمه - واژه ای که از ترجمه ی جز به جز واژه ی خارجی درست شده باشد مثلا واژه ی ((سیب زمینی)) که از pomme de terre فرانسوی ترجمه شده و یا واژه ی masterpiece که از لغت آلمانی meisterstuck ترجمه شده)، واژه ی کالک، واژه ی برساخت، واژه ی ترگمانی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a word adopted into one language from another through the translation of each root or morpheme of the foreign word.
- In English, the word "masterpiece" is a calque of the Dutch word "meesterstuk."
[ترجمه گوگل] در زبان انگلیسی، کلمه "شاهکار" حسابی از کلمه هلندی "meesterstuk" است
[ترجمه ترگمان] واژه \"شاهکار\" به زبان انگلیسی کلمه \"شاهکار\" هلندی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- In French, the word "gratte-ciel" is a calque based on the translation of the words "scrape" and "sky" in the English compound word "skyscraper."
[ترجمه گوگل] در زبان فرانسه، کلمه "gratte-ciel" یک حساب بر اساس ترجمه کلمات "خراش" و "آسمان" در کلمه ترکیبی انگلیسی "skyscraper" است
[ترجمه ترگمان] به زبان فرانسه کلمه \"gratte - ciel\" براساس ترجمه کلمه \"خراش\" و \"آسمان\" در کلمه \"آسمان خراش\" انگلیسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• loan translation, word or expression introduced to one language as a direct literal translation from another language
form a word or expression using the process of loan translation

پیشنهاد کاربران

calque ( زبان‏شناسی )
واژه مصوب: گَرده‏برداری
تعریف: نوعی وام‏گیری که در آن سازه‏های واژه یا عبارت وام‏گرفته‏شده در زبان وام‏گیرنده یک به‏یک ترجمه و برای هریک معادلی برگزیده می شود
گرته برداری
در زبانشناسی. یعنی Loan translation
- نوعی عملیات ساخت واژه که در آن ترجمه ی یک وند یا یک کلمه در یک زبان با ترجمه آن در زبان دیگر برابر است .
مثال:
آسمانخراش - - - - skyscraper
" calque or loan translation is a type of borrowing "

گرته برداری ( ترجمه لغت در زبانی دیگر )

بپرس