call someone's bluff


(سهام و غیره) ارزش اسمی، تو خالی بودن تهدید کسی را با دعوت به مبارزه اثبات کردن، (پوکر) دست کسی را خواندن

پیشنهاد کاربران

کسی را دروغ سنجی کردن / مچ کسی را گرفتن / حرف کسی را به بوته آزمایش گذاشتن.
به این معنی است که کسی را به چالش بکشی یا مجبور کنی حرف یا ادعایی را که زده ثابت کند، به خصوص وقتی فکر می کنی که آن فرد صادق نیست یا دروغ می گوید.
...
[مشاهده متن کامل]

When he said he could easily climb that wall, I decided to call his bluff and handed him the climbing gear.
وقتی گفت می تواند راحت از آن دیوار بالا برود، تصمیم گرفتم مچش را بگیرم و تجهیزات بالا رفتن را بهش دادم.
توضیح:
این اصطلاح از بازی پوکر گرفته شده، جایی که بازیکنان گاهی برای فریب دادن دیگران بلوف می زنند ( ادعای داشتن دست قوی تر ) . اگر بازیکن دیگری "بلوف را بخواند" ( call someone's bluff ) ، باید کارت ها رو شود و مشخص شود ادعا واقعی بوده یا نه.

Make someone prove that what they are saying is true or prove that they will rally do what they say they will do
وادار کردن کسی برای اثبات حرف خود به دلیل باور نداشتن ان.
Ali
مثل وقتیه که حرف کسی رو باور نداریم و به چالش میکشیمش تا درستی حرفش رو ثابت کنه
He told me he could cook a roasted chicken with an arm tied behind of his back. I wanna call his bluff tonight.
و اگه توی ورق باشه میشه مجبور کنی کسیو که دستشو نشونت بده.
to challenge someone's statement or threat because it is not believed
When she threatened to quit her job, her boss called her bluff and told her she could leave if she wanted to
کسی را مجبور می کنی که درستی حرف خود را ثابت کند یا ثابت کنند که کاری رو که می گویند انجام خواهند داد بخاطر اینکه اونها رو باور ندارید

بپرس