call it a night

( وقتشه که بس کنیم / دیگه وقت خوابه )
- After 6 hours of studying, I decided it was time to call it a night.
بعد از ۶ ساعت درس خواندن، تصمیم گرفتم دیگه وقت خوابه.
### 3. Ready to call it a night
( آماده ام که شب رو تموم کنم )
- After the long party, everyone was ready to call it a night.
بعد از مهمونی طولانی، همه آماده بودند که شب رو تموم کنند.
### 4. Should we call it a night?
( باید دیگه تمومش کنیم؟ / دیگه بریم خواب؟ )
- It's 1 AM - should we call it a night?
ساعت ۱ شب شده، باید دیگه تمومش کنیم؟
### 5. I'm calling it a night
( من دیگه می رم خواب / من شب رو تموم کردم )
- I'm exhausted - I'm calling it a night.
خسته م، دیگه می رم خواب.
### 6. Called it a night early
( زودتر تمومش کرد / زود رفت خواب )
- He had work tomorrow, so he called it a night early.
چون فردا کار داشت، زودتر رفت خواب.
### 7. Finally called it a night
( بالاخره شب رو تموم کرد )
- After dancing until 3 AM, they finally called it a night.
بعد از رقصیدن تا ساعت ۳ صبح، بالاخره شب رو تموم کردند.
### 8. Call it a night and go home
( شب رو تموم کن و برو خونه )
- The bar is closing - time to call it a night and go home.
بار داره می بنده، وقتشه بری خونه.
- - -
### Additional Notes:
- "Call it a night" means to decide to stop an activity ( usually work or fun ) and go to sleep ( تصمیم گرفتن که فعالیتی را متوقف کنیم و بخوابیم ) .
- Persian equivalents:
- "شب رو تموم کردن"
- "دیگه بس کردن"
- "رفتن خواب"
- Often used after work, parties, studying, or social events.
deepseek