call all cars

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. 🚓 ( پلیسی – رادیویی ) :
عبارت استاندارد در ارتباطات رادیویی پلیس برای فراخوان فوری همه ی واحدهای گشتی به یک موقعیت خاص یا برای دریافت پیام مهم
مثال:
**Call all cars**—suspect spotted near 5th Avenue.
همه ی واحدها توجه کنن—مظنون حوالی خیابون پنجم دیده شده.
2. 📻 ( رسانه ای – تاریخی ) :
نام یک برنامه رادیویی معروف در دهه ۱۹۳۰ در آمریکا که داستان های واقعی پلیسی رو روایت می کرد؛ باعث محبوبیت اصطلاح شد
مثال:
“**Call All Cars**” was one of the earliest police procedural radio dramas.
�کال آل کارز� از اولین درام های پلیسی رادیویی بود.
3. ⚠️ ( استعاری – بسیج عمومی ) :
در زبان استعاری یا طنز، برای اشاره به فراخوان گسترده یا اعلام وضعیت اضطراری در هر زمینه ای استفاده می شه
مثال:
We’ve got a deadline crisis—**call all cars**!
بحران مهلت داریم—همه رو صدا بزنید!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
alert all units – send out a bulletin – issue a BOLO – mobilize – dispatch all cars