californian

1. This phenomenon has become known as the "Californian syndrome".

[ترجمه گوگل]این پدیده به "سندرم کالیفرنیا" معروف شده است
[ترجمه ترگمان]این پدیده به عنوان \"سندرم کالیفرنیا\" شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The owl is sacred for many Californian Indian people.

[ترجمه گوگل]جغد برای بسیاری از مردم هند کالیفرنیایی مقدس است
[ترجمه ترگمان]این جغد برای بسیاری از مردم کالیفرنیا مقدس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The book is narrated by Richard Papen, a Californian boy.

[ترجمه گوگل]این کتاب توسط ریچارد پاپن، یک پسر کالیفرنیایی روایت می شود
[ترجمه ترگمان]این کتاب توسط ریچارد Papen، یک پسر کالیفرنیایی، روایت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Joshua Halpern is a native Northern Californian.

[ترجمه گوگل]جاشوا هالپرن بومی کالیفرنیای شمالی است
[ترجمه ترگمان]جاشوا Halpern یک کالیفرنیای شمالی بومی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I bought a bottle of Californian white.

[ترجمه گوگل]من یک بطری سفید کالیفرنیایی خریدم
[ترجمه ترگمان] یه بطری سفید \"Californian\" خریدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The egg belongs to one of five known Californian condors that are still mating in the wild.

[ترجمه گوگل]این تخم متعلق به یکی از پنج کندور کالیفرنیایی شناخته شده است که هنوز در طبیعت جفت گیری می کنند
[ترجمه ترگمان]تخم مرغ متعلق به یکی از پنج condors کالیفرنیایی است که هنوز در حیات وحش جفت گیری می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Californian company guarantees that all the products have been thoroughly tested - on humans!

[ترجمه گوگل]شرکت کالیفرنیایی تضمین می کند که تمام محصولات به طور کامل آزمایش شده اند - روی انسان!
[ترجمه ترگمان]شرکت کالیفرنیا تضمین می کند که تمام محصولات به طور کامل مورد آزمایش قرار گرفته - روی انسان ها!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Cool Californian Wayne Rainey is the reigning champion.

[ترجمه گوگل]وین رینی کالیفرنیایی باحال قهرمان حاکم است
[ترجمه ترگمان]کالیفرنیای شمالی جذاب، وین رینی قهرمان اصلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She's a native Californian.

[ترجمه گوگل]او اهل کالیفرنیا است
[ترجمه ترگمان]او یک بومی بومی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In desperation, WordPerfect has let Borland International, a Californian rival, bundle its word-processor into a software package.

[ترجمه گوگل]WordPerfect در ناامیدی به Borland International، یک رقیب کالیفرنیایی اجازه داده است که پردازشگر کلمه خود را در یک بسته نرم افزاری قرار دهد
[ترجمه ترگمان]در ناامیدی، WordPerfect به بورلند بین المللی، یک رقیب کالیفرنیا، یک بسته پردازشگر کلمه خود را به یک بسته نرم افزاری داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Ronald Reagan surrounded himself with swashbuckling Californian businessmen with ill-concealed contempt for the east-coast establishment.

[ترجمه گوگل]رونالد ریگان خود را در میان بازرگانان کالیفرنیایی بداخلاق محاصره کرد که به‌خوبی نسبت به تشکیلات ساحل شرقی تحقیر شد
[ترجمه ترگمان]رونالد ریگان خود را با swashbuckling کالیفرنیای آمریکای شمالی با تحقیری شدید نسبت به تاسیس سواحل شرقی احاطه کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Consider the case of the stereotypical Californian - tall, fit, bronzed, driving carefree down the freeway.

[ترجمه گوگل]مورد کلیشه ای کالیفرنیایی را در نظر بگیرید - قد بلند، تناسب اندام، برنزی، رانندگی بی خیال در بزرگراه
[ترجمه ترگمان]به پرونده of Californian - بلند، متناسب، برنزه، رانندگی در بزرگراه فکر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Californian Tamara Rotola has hired a lawyer to fight for maintenance from Albert for her six-month-old daughter.

[ترجمه گوگل]تامارا روتولا اهل کالیفرنیا وکیلی استخدام کرده است تا برای نفقه دختر شش ماهه اش از آلبرت بجنگد
[ترجمه ترگمان]Californian Tamara وکیل یه وکیل استخدام کرده تا برای نگهداری از \"آلبر\" برای نگهداری دختر ۶ ماه بجنگه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Navy, captained by Californian Bill McKinney, won.

[ترجمه گوگل]نیروی دریایی به فرماندهی بیل مک‌کینی کالیفرنیایی برنده شد
[ترجمه ترگمان]نیروی دریایی، کاپیتانی این کالیفرنیا، \"بیل McKinney\" برنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس