1. This thermometer is calibrated by centigrade.
[ترجمه گوگل]این دماسنج با درجه سانتی گراد کالیبره می شود
[ترجمه ترگمان]این دماسنج با سانتی گراد تنظیم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. We should first calibrate the radio set.
[ترجمه گوگل]ابتدا باید دستگاه رادیو را کالیبره کنیم
[ترجمه ترگمان]ما باید ابتدا برنامه رادیویی را تنظیم کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. To correct this error radiocarbon dates are calibrated by studying the difference between radiocarbon dates and tree-ring dates.
[ترجمه گوگل]برای تصحیح این خطا، تاریخ های رادیوکربن با مطالعه تفاوت بین تاریخ های رادیوکربن و تاریخ های حلقه درخت کالیبره می شوند
[ترجمه ترگمان]برای تصحیح این خطا، تاریخ های radiocarbon با مطالعه تفاوت بین تاریخ های radiocarbon و تاریخ های حلقه درخت تنظیم می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In the preschool program scales must be properly calibrated, and calipers must be properly adjusted.
[ترجمه گوگل]در برنامه پیش دبستانی مقیاس ها باید به درستی کالیبره شوند و کولیس ها باید به درستی تنظیم شوند
[ترجمه ترگمان]در مقیاس های برنامه پیش دبستانی باید به درستی کالیبره شده و calipers باید به درستی تنظیم شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The latter is calibrated in centimetres, but most people will probably only use the rod as a rough guide.
[ترجمه گوگل]دومی بر حسب سانتی متر کالیبره شده است، اما اکثر مردم احتمالاً فقط از میله به عنوان یک راهنمای ناهموار استفاده می کنند
[ترجمه ترگمان]دومی در سانتی متر تنظیم می شود، اما بیشتر مردم احتمالا از میله به عنوان یک راهنمای خشن استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Echosounders calibrated for sea water over read slightly in fresh water, which may inpart explain the exceptional reading.
[ترجمه گوگل]پژواک‌های کالیبره‌شده برای آب دریا در آب شیرین کمی خوانده می‌شوند، که می‌تواند تا حدی خوانش استثنایی را توضیح دهد
[ترجمه ترگمان]Echosounders برای آب دریا بیش از اندازه در آب تازه تنظیم شد که ممکن است inpart خواندن استثنایی را توضیح دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This is specially calibrated to feel increasingly firm as the speed rises.
[ترجمه گوگل]این به طور ویژه کالیبره شده است تا با افزایش سرعت احساس سفت شدن فزاینده ای داشته باشد
[ترجمه ترگمان]این به طور ویژه کالیبره می شود تا احساس شرکت به شدت افزایش یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The red giants also may be useful in calibrating cosmic distances and estimating the age of the universe.
[ترجمه گوگل]غول‌های قرمز همچنین ممکن است در کالیبراسیون فواصل کیهانی و تخمین سن کیهان مفید باشند
[ترجمه ترگمان]غول قرمز هم ممکن است در تنظیم فواصل کیهانی و تخمین سن جهان مفید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This is because every diode is individually calibrated and balanced to ensure uniform printing across every single line.
[ترجمه گوگل]این به این دلیل است که هر دیود به طور جداگانه کالیبره و متعادل شده است تا از چاپ یکنواخت در هر خط اطمینان حاصل شود
[ترجمه ترگمان]این به این دلیل است که هر دیود به صورت جداگانه کالیبره و متعادل می شود تا از چاپ یکدست در هر خط منفرد اطمینان حاصل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A second experiment is then performed to calibrate the calorimeter.
[ترجمه گوگل]سپس آزمایش دوم برای کالیبره کردن کالری‌سنج انجام می‌شود
[ترجمه ترگمان]سپس آزمایش دوم برای تنظیم the صورت می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The next is to calibrate the gain, using a pair of Helmholtz coils.
[ترجمه گوگل]مورد بعدی کالیبره کردن بهره با استفاده از یک جفت کویل هلمهولتز است
[ترجمه ترگمان]هدف بعدی، تنظیم سود، استفاده از یک جفت از حلقه های هلمهولتز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Hence, the scale of the meter can be calibrated directly in terms of PCO
[ترجمه گوگل]از این رو، مقیاس متر را می توان به طور مستقیم بر حسب PCO کالیبره کرد
[ترجمه ترگمان]از این رو، مقیاس کنتور را می توان به طور مستقیم از نظر of تنظیم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The Geiger counter may not have been properly calibrated.
[ترجمه گوگل]شمارنده گایگر ممکن است به درستی کالیبره نشده باشد
[ترجمه ترگمان]شمارشگر گایگر ممکن است به درستی تنظیم نشده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. This allowed a conversion rate to be calculated, calibrating the racemization rate for that site.
[ترجمه گوگل]این اجازه می دهد تا یک نرخ تبدیل محاسبه شود و نرخ racemization برای آن سایت کالیبره شود
[ترجمه ترگمان]این به یک نرخ تبدیل برای محاسبه نرخ racemization برای آن سایت دست یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Before the measurements we calibrated the measurement system with a two point minimum and maximum calibration.
[ترجمه گوگل]قبل از انجام اندازه‌گیری‌ها، سیستم اندازه‌گیری را با کالیبراسیون حداقل و حداکثر دو نقطه کالیبره کردیم
[ترجمه ترگمان]قبل از اندازه گیری ها، ما سیستم اندازه گیری را با حداقل و حداکثر درجه بندی تنظیم کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 