calcutta

1. He wandered through the streets of Calcutta.

[ترجمه گوگل]او در خیابان های کلکته پرسه زد
[ترجمه ترگمان]از خیابان های کلکته دور شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It was like the Black Hole of Calcutta on the underground this morning.

[ترجمه گوگل]امروز صبح مثل سیاهچاله کلکته در زیر زمین بود
[ترجمه ترگمان]آن روز صبح مثل حفره ای به لک از کلکته روی زمین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Everyone in Calcutta knows that I am willing to take every single child.

[ترجمه گوگل]همه در کلکته می دانند که من حاضرم تک تک بچه ها را ببرم
[ترجمه ترگمان]هر کسی در کلکته می داند که من حاضرم هر بچه ام را بگیرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. When I visited her in hospital in Calcutta, she looked faded and worn-out.

[ترجمه گوگل]وقتی او را در بیمارستان در کلکته ملاقات کردم، او رنگ و رو رفته و فرسوده به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]وقتی من او را در بیمارستان در کلکته ملاقات کردم، رنگ پریده و فرسوده به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There were occasional air raids on Calcutta.

[ترجمه گوگل]هرازگاهی حملات هوایی به کلکته انجام می شد
[ترجمه ترگمان]گهگاه حملات هوایی در کلکته رخ می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. What her first impressions of Calcutta were we shall never know, thanks to her reluctance to talk of such matters.

[ترجمه گوگل]ما هرگز نخواهیم فهمید که اولین برداشت او از کلکته چه بوده است، به دلیل عدم تمایل او به صحبت در مورد چنین موضوعاتی
[ترجمه ترگمان]چیزی که نخستین نشانه های کلکته در آن بود هرگز نخواهیم دانست، با تشکر از این که از این قبیل چیزها حرف می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Tagore arrived from Calcutta and sang some songs which soothed the dying prisoner.

[ترجمه گوگل]تاگور از کلکته آمد و آهنگ هایی خواند که زندانی در حال مرگ را آرام کرد
[ترجمه ترگمان]Tagore از کلکته وارد شد و آوازی را که در حال مرگ در حال مرگ بود خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Killer heat waves fell hundreds in Calcutta and Chicago.

[ترجمه گوگل]موج گرمای مرگبار صدها نفر در کلکته و شیکاگو فرود آمد
[ترجمه ترگمان]امواج کشنده در کلکته و شیکاگو صدها نفر کشته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some weeks later, on a visit to Calcutta, I asked her about it.

[ترجمه گوگل]چند هفته بعد، در بازدید از کلکته، از او در این مورد پرسیدم
[ترجمه ترگمان]چند هفته بعد در یک ملاقات به کلکته از او درباره آن سوال کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A sick Gooch should not have played in Calcutta with a debilitating virus which developed into a chest infection.

[ترجمه گوگل]یک گوچ بیمار نباید در کلکته با یک ویروس ناتوان کننده که به عفونت قفسه سینه تبدیل شده بود بازی می کرد
[ترجمه ترگمان]A بیمار نمی بایست با یک ویروس ناتوان کننده ای که به عفونت سینه تبدیل شده بود، در کلکته بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Calcutta was then beset with unrest, and Hoppy was kept busy on internal security.

[ترجمه گوگل]پس از آن کلکته با ناآرامی ها مواجه شد و هاپی به امنیت داخلی مشغول بود
[ترجمه ترگمان]سپس کلکته با ناآرامی محاصره شد و Hoppy در امنیت داخلی گرفتار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. D' you think that the Government in Calcutta is prepared to leave us to our fate?

[ترجمه گوگل]آیا فکر می کنید که دولت کلکته آماده است که ما را به سرنوشت خود بسپارد؟
[ترجمه ترگمان]شما فکر می کنید که دولت کلکته آماده است تا ما را به سرنوشت خود واگذار کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Those of them who live in Calcutta are frequent visitors to Motherhouse, especially on festivals and feast days.

[ترجمه گوگل]آنهایی که در کلکته زندگی می کنند، به ویژه در فستیوال ها و روزهای اعیاد، مکرراً از خانه مادر بازدید می کنند
[ترجمه ترگمان]آن هایی که در کلکته زندگی می کنند، بازدید کنندگان مکرر به Motherhouse، به ویژه در فستیوال ها و روزه ای جشن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Jayojit, the economist, arrives in Calcutta already at one remove from his existence.

[ترجمه گوگل]جایوجیت، اقتصاددان، در یک فاصله زمانی از وجودش به کلکته می رسد
[ترجمه ترگمان]Jayojit، اقتصاددان، پیش از این به کلکته می رسد که از وجود او حذف شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس