1. The Caduceus of Hermes, symbol of the medical profession.
[ترجمه گوگل]Caduceus of Hermes، نماد حرفه پزشکی
[ترجمه ترگمان]نشانه حرفه پزشکی هرمس، نشانه حرفه پزشکی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. This ancient sign includes the Caduceus, the double snake, which dates this depiction of Ophiuchus.
[ترجمه گوگل]این علامت باستانی شامل کادوسئوس، مار دوتایی است که تاریخ این تصویر از اوفیوچوس را دارد
[ترجمه ترگمان]این نشانه باستانی شامل the، مار دوتایی است، که این نمایش of را به نمایش می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They're black and gold and sport the caduceus, the symbol of the medical profession.
[ترجمه گوگل]آنها سیاه و طلایی هستند و کادوسئوس، نماد حرفه پزشکی را می پوشانند
[ترجمه ترگمان]آن ها سیاه و طلایی هستند و the، نماد حرفه پزشکی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. While probably originating in Mesopotamia, the caduceus found its way eastward to India and westward into the Mediterranean.
[ترجمه گوگل]در حالی که احتمالاً از بین النهرین سرچشمه می گیرد، کادوسئوس راه خود را به سمت شرق به هند و از غرب به مدیترانه پیدا کرد
[ترجمه ترگمان]در مدتی که احتمالا از بین النهرین سرچشمه می گرفت، caduceus راه خود را به سمت شرق به سوی هند و غرب در مدیترانه پیدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The caduceus began as the magical rod of the Greek messenger-god Hermes (or the Roman god, Mercury).
[ترجمه گوگل]کادوسئوس به عنوان میله جادویی خدای پیام آور یونانی هرمس (یا خدای رومی تیر) آغاز شد
[ترجمه ترگمان]The به عنوان the جادویی of یونانی یعنی هرمس (یا خدای رومی، عطارد)شروع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. His symbols are the healing hands and the Caduceus, a winged staff intertwined with two snakes, which can be seen on the signs of pharmacies and hospitals.
[ترجمه گوگل]نمادهای او دست های شفابخش و کادوسئوس، عصای بالدار در هم تنیده با دو مار هستند که بر روی تابلوهای داروخانه ها و بیمارستان ها دیده می شود
[ترجمه ترگمان]علائم او دستان شفابخش است و the، یک کادر بال دار که با دو مار درهم تنیده شده اند، که می تواند در علائم داروخانه ها و بیمارستان ها دیده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Although the specific origin of the caduceus is unknown, its beginnings can be traced back to Greek and Roman mythology.
[ترجمه گوگل]اگرچه منشأ خاص کادوسئوس ناشناخته است، آغاز آن را می توان به اساطیر یونان و روم ردیابی کرد
[ترجمه ترگمان]اگر چه منشا خاص the ناشناخته است، آغاز آن می تواند به اساطیر یونانی و روم برگردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. SCULLY: Oh. That's a caduceus.
9. The entwined serpents forming a double helix gave birth to the Caduceus.
[ترجمه گوگل]مارهای در هم تنیده ای که یک مارپیچ دوگانه را تشکیل می دهند، کادوسیوس را به دنیا آوردند
[ترجمه ترگمان]The که به هم پیچیده شده اند، یک مارپیچ دوگانه را تشکیل می دهند که to را به دنیا می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The first of these came in the 1500 s when printers began to use the caduceus as their insignia because they felt it symbolized their role as messengers and businessmen.
[ترجمه گوگل]اولین مورد در دهه 1500 زمانی که چاپخانه‌ها شروع به استفاده از کادوس به عنوان نشان خود کردند، به وجود آمد زیرا احساس می‌کردند که نماد نقش آنها به عنوان پیام‌رسان و بازرگان است
[ترجمه ترگمان]اولین آن ها در دهه ۱۵۰۰ میلادی بودند که printers شروع به استفاده از the به عنوان نشانه خود کردند، زیرا احساس می کردند که نقش خود را به عنوان messengers و بازرگانان نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. That in itself was not a problem until several publishers of medical texts began prominently displaying the caduceus on the books given to students and doctors.
[ترجمه گوگل]این به خودی خود مشکلی نبود تا اینکه چندین ناشر متون پزشکی شروع به نمایش برجسته کادوسی روی کتاب هایی کردند که به دانشجویان و پزشکان داده می شد
[ترجمه ترگمان]این مساله تا زمانی که چندین ناشر متون پزشکی به طور برجسته کتاب caduceus را در کتاب هایی که به دانش آموزان و پزشکان داده شده بود نمایش می دادند، مشکل نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 