caddy

- ترجمه: کدی به گلف باز کمک کرد تا چوب مناسب برای ضربه را انتخاب کند.
### ۲. معنی دیگر ( حامل و کمک کننده )
- Caddy همچنین می تواند به فردی اطلاق شود که در دیگر فعالیت ها ( مثل ورزش های دیگر یا زندگی روزمره ) به عنوان حامل یا کمک کننده عمل می کند.
- مثال: He acted as a caddy during the tennis match, fetching the balls for the players.
- ترجمه: او در طول مسابقه تنیس به عنوان حامل عمل کرد و توپ ها را برای بازیکنان می آورد.
### ۳. در معنای ابزار یا وسیله نگهدارنده
- کلمه caddy همچنین به معنای جعبه یا وسیله ای برای نگهداری چیزها، مخصوصاً در آشپزخانه یا دکوراسیون منزل نیز استفاده می شود.
- مثال: I keep my tea bags in the caddy on the counter.
- ترجمه: من کیسه های چایم را در جعبه ای که روی کانتر است نگه می دارم.
### ۴. ریشه شناسی ( Etymology )
- "Caddy" از کلمه فرانسوی "cadet" گرفته شده است، که به معنی "کودک یا کمک کننده" است. کلمه "cadet" در ابتدا به معنای یک کمک کننده جوان یا فردی که از یک خانواده نجیب زاده بود و در ارتش یا خدمات عمومی به کار گرفته می شد، به کار می رفت.
- در قرن 18، این واژه به "caddy" تغییر پیدا کرد و به معنای فردی که در حمل و نقل چمدان های گلف و تجهیزات ورزشی نقش داشت، استفاده شد.
### ۵. استفاده در دنیای مدرن
- امروزه در گلف، caddy نقش بسیار مهمی دارد و نه تنها حمل تجهیزات را انجام می دهد بلکه به بازیکن مشاوره های استراتژیک نیز می دهد.
- مثال: The caddy advised the player to take a more aggressive approach on the next hole.
- ترجمه: کدی به بازیکن توصیه کرد که در سوراخ بعدی رویکردی جسورانه تر اتخاذ کند.
### ۶. عبارات و اصطلاحات مرتبط
- Caddy shack: به مکانی گفته می شود که کدی ها و گلف بازها برای استراحت یا نوشیدنی بعد از بازی به آنجا می روند.
- Caddy corner: به معنای "مقابل هم در گوشه ای از خیابان" است و به موقعیت های جغرافیایی که در زاویه 45 درجه از یکدیگر قرار دارند، اشاره می کند.

### ۷. مشتقات
- Caddying ( اسم فعل ) : به فرآیند یا عمل انجام دادن وظایف یک caddy گفته می شود.
- مثال: He was caddying for his friend at the golf tournament.
- ترجمه: او در مسابقه گلف برای دوستش به عنوان کدی کار می کرد.
### ۸. فرهنگ عامه و ورزش
- در فیلم ها و کتاب ها، شخصیت های caddy به عنوان افرادی که کمک های غیررسمی و در عین حال مهم به گلف بازها می دهند، معمولاً نقش های جالبی ایفا می کنند. فیلم "Caddyshack" یک کمدی کلاسیک است که در آن درام های گلف و شخصیت های کدی به نمایش گذاشته می شود.
- - -
در مجموع، "caddy" بیشتر در زمینه های ورزشی ( مخصوصاً گلف ) و همچنین به عنوان یک وسیله یا ابزار نگهداری استفاده می شود. بسته به زمینه، این واژه می تواند مفاهیم مختلفی داشته باشد، اما معمولاً با کمک و پشتیبانی ارتباط دارد.
### 🟦 ۱. مکالمه ۱ - درباره ی گلف
A: How was your game yesterday?
B: It went well, but I had a great caddy who helped me with the course strategy.
A: That’s awesome. I heard a good caddy can make a huge difference.
B: Absolutely! My caddy even gave me a great tip on the wind conditions.
A: Sounds like you were in good hands!
🔹 ترجمه:
- A: بازی دیروز چطور بود؟
- B: خوب بود، اما یک کدی عالی داشتم که به من در استراتژی زمین کمک کرد.
- A: خیلی خوبه. شنیدم یک کدی خوب می تونه تفاوت زیادی ایجاد کنه.
- B: کاملاً درست! کدی من حتی یک نکته عالی درباره شرایط باد به من گفت.
- A: به نظر می رسه که در دستان خوبی بودی!
- - -
### 🟦 ۲. جمله ۱ - درباره ی کار کدی
The caddy carefully picked up the golf clubs after each shot.
ترجمه: کدی بعد از هر ضربه با دقت چوب های گلف را برداشت.
- - -
### 🟦 ۳. مکالمه ۲ - درباره ی تعطیلات
A: Are you working this weekend?
B: No, I’m going to the golf course. I’ve been hired as a caddy for a local tournament.
A: That sounds fun! I hope you enjoy the experience.
B: I will. I’ve been practicing my caddying skills for a while now.
🔹 ترجمه:
- A: این آخر هفته کار می کنی؟
- B: نه، می روم زمین گلف. برای یک مسابقه محلی به عنوان کدی استخدام شدم.
- A: این خیلی جالب به نظر می رسه! امیدوارم از تجربه لذت ببری.
- B: حتماً. مدت زیادیه که دارم مهارت های کدی خودم رو تمرین می کنم.
- - -
### 🟦 ۴. جمله ۲ - درباره ی توصیه های کدی
The caddy gave me some great advice about how to approach the next hole.
ترجمه: کدی به من توصیه های خوبی درباره ی نحوه ی برخورد با سوراخ بعدی داد.
- - -
### 🟦 ۵. مکالمه ۳ - درباره ی شغل کدی
A: How much does a caddy usually earn at golf tournaments?
B: It depends on the tournament, but typically, a caddy earns a percentage of the player's winnings or a flat fee.
A: That sounds like a fair deal!
B: Yeah, and it can be quite rewarding if you work with skilled players.
🔹 ترجمه:
- A: کدی ها معمولاً در مسابقات گلف چقدر درآمد دارند؟
- B: بستگی به مسابقه داره، ولی معمولاً کدی درصدی از برنده شدن بازیکن یا یک مبلغ ثابت دریافت می کنه.
- A: این یه معامله منصفانه به نظر می رسه!
- B: بله، و اگر با بازیکنان ماهر کار کنی، می تونه بسیار پاداش دهنده باشه.
- - -
### 🟦 ۶. جمله ۳ - درباره ی تغییرات در نقش کدی
In modern golf, a caddy’s role has evolved from just carrying clubs to also providing course analysis and strategy.
ترجمه: در گلف مدرن، نقش کدی از حمل چوب ها به تحلیل زمین و استراتژی نیز گسترش یافته است.
- - -
### 🟦 ۷. مکالمه ۴ - درباره ی تجربه گلف
A: Did you have a caddy during your round of golf?
B: Yes, and he was fantastic. He knew the course so well and gave me perfect advice on how to approach each shot.
A: That must have been helpful. A good caddy can really change the game.
B: Exactly! It felt like I had an extra edge with his guidance.
🔹 ترجمه:
- A: آیا در دور گلفت کدی داشتی؟
- B: بله، و او عالی بود. او زمین رو خیلی خوب می شناخت و به من توصیه های دقیقی درباره ی نحوه ی ضربه زدن به هر توپ داد.
- A: باید خیلی کمک کننده بوده باشه. یک کدی خوب واقعاً می تونه بازی رو تغییر بده.
- B: دقیقاً! احساس می کردم که با راهنمایی های او یک برتری اضافی داشتم.
- - -
### 🟦 ۸. جمله ۴ - درباره ی اهمیت کدی
The caddy’s sharp observation of the wind conditions helped the golfer make a crucial decision on the final hole.
ترجمه: مشاهده تیزبینانه ی کدی از شرایط باد به گلف باز کمک کرد تا تصمیم مهمی در سوراخ آخر بگیرد.
- - -
### 🟦 ۹. عبارت های رایج مرتبط با "caddy"
- Caddy bag: کیف یا چمدانی که چوب های گلف و تجهیزات دیگر در آن نگهداری می شود.
- مثال: The caddy bag is full of different clubs.
- ترجمه: چمدان کدی پر از چوب های مختلف است.

- Caddy shack: مکانی برای استراحت کدی ها و گلف بازها در زمین گلف.
- مثال: After the match, we went to the caddy shack for a drink.
- ترجمه: بعد از مسابقه، به کلبه کدی ها رفتیم تا نوشیدنی بخوریم.
chatgpt