cable

/ˈkeɪbl̩//ˈkeɪbl̩/

معنی: کابل، تلگرام، ریسمان، طناب سیمی، طناب سیمی ضخیم، سیم تلگراف، شاه سیم، نوار فلزی، سیم کشی کردن، تلگراف کردن

معانی دیگر: سیم کلفت و تافته، طناب ضخیم، بافه، (کشتی) طناب لنگر، زنجیر لنگر، تلگرام (به ویژه اگر از راه کابل های زیر دریا باشد) (cablegram هم می گویند)، تلگرام زدن به، سیم روپوش دار (برق یا تلفن یا تلگراف)، رجوع شود به: cable tv

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a thick, strong rope made of fiber or steel.
• مترادف: rope
• مشابه: cord, cordage, guy, line, strand, twine

- The bridge is supported by heavy cables.

[ترجمه گوگل] پل توسط کابل های سنگین پشتیبانی می شود
[ترجمه ترگمان] پل با کابل های سنگین پشتیبانی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: a heavy chain used to moor or anchor ships.
• مترادف: chain, hawser, mooring
• مشابه: line

• (3) تعریف: a wrapped cord of insulated electrical wires.
• مترادف: cord, wire
• مشابه: cordage, line, strand

- Some electrical cables came down during the storm.

[ترجمه گوگل] برخی از کابل های برق در طول طوفان پایین آمدند
[ترجمه ترگمان] برخی کابل های برق در طول طوفان به پایین آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: a cablegram.
• مترادف: cablegram, telegram, wire

- My father sent a cable from England.

[ترجمه گوگل] پدرم از انگلیس کابل فرستاد
[ترجمه ترگمان] پدرم یک تلگراف از انگلیس فرستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: cable television.
• مشابه: television

- We get a lot more channels now that we have cable.

[ترجمه گوگل] اکنون که کابل داریم کانال های بسیار بیشتری دریافت می کنیم
[ترجمه ترگمان] حالا که ما کابل داریم، کانال های بیشتری داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: cables, cabling, cabled

• (1) تعریف: to send a cablegram to.
• مترادف: telegraph, wire
• مشابه: telephone

- I cabled her with the news.

[ترجمه زهرا کیانی پور] اخبار را به او تلگراف کردم

0|0

[ترجمه گوگل] این خبر را به او کابل دادم
[ترجمه ترگمان] با اخبار به او تلگراف کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to send (a message) by telegraph.
• مترادف: telegraph, wire

• (3) تعریف: to attach with a cable or cables.
• مترادف: wire
• مشابه: affix, attach, connect, fasten, hook up, join

• (4) تعریف: to equip with a cable or cables.

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to transmit a message by cablegram.
• مترادف: telegraph, wire

صفت ( adjective )

• : تعریف: of or relating to cable television.

- You have to pay extra for some cable channels.

[ترجمه گوگل] برای برخی از کانال های کابلی باید هزینه اضافی پرداخت کنید
[ترجمه ترگمان] شما باید برای برخی کانال های کابلی بیشتر پول بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Do you think cable programming is high quality?

[ترجمه گوگل] به نظر شما برنامه نویسی کابلی کیفیت بالایی دارد؟
[ترجمه ترگمان] آیا فکر می کنید برنامه نویسی کابل کیفیت بالایی دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. cable locker

چاه زنجیر

2. cable officer

افسر لنگر

3. multiple cable

کابل چند لایی

4. the cable broke under the strain

در اثر آن فشار شاه سیم پاره شد.

5. the cable is inside a plastic sleeve

شاه سیم در روکش پلاستیکی قرار دارد.

6. does this cable have the necessary strength to bear a ten-ton load?

آیا این کابل استحکام لازم برای تحمل ده تن بار را دارد؟

7. they sank a cable into position on the sea bed

آنان کابلی را پایین بردند و در بستر دریا قرار دادند.

8. to send a cable to . . .

تلگرام زدن به . . .

9. to string a cable

کابل کشی کردن

10. we couldn't even send a cable without government authorization

بدون اجازه ی دولت حتی نمی توانستیم تلگراف بفرستیم.

11. the wind put great stress on the cable

باد شاه سیم را تحت تنش زیاد قرار داد.

12. people go to the proximity of tochal in cable cars

مردم با تله کابین تا نزدیکی توچال می روند.

13. He accidentally sawed through a cable.

[ترجمه گوگل]او به طور تصادفی کابل را اره کرد
[ترجمه ترگمان]او به طور تصادفی کابل را پاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This cable should have a plug at one end and a socket at the other.

[ترجمه گوگل]این کابل باید یک دوشاخه در یک سر و یک سوکت در طرف دیگر داشته باشد
[ترجمه ترگمان]این کابل باید یک انتهای و یک سوکت در طرف دیگر داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We have already advised you by cable.

[ترجمه گوگل]ما قبلاً از طریق کابل به شما توصیه کرده ایم
[ترجمه ترگمان]ما به شما از تلگراف خبر دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. First, reel out the electric cable carefully.

[ترجمه گوگل]ابتدا کابل برق را با دقت بچرخانید
[ترجمه ترگمان]اول تلویزیون الکتریکی را با دقت جمع کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The prisoners were regularly lashed with electric cable.

[ترجمه گوگل]زندانیان مرتباً با کابل برق شلاق می خوردند
[ترجمه ترگمان]زندانیان به طور مرتب با کابل برق شلاق می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Repairs to the cable did not take too long.

[ترجمه گوگل]تعمیرات کابل زیاد طول نکشید
[ترجمه ترگمان]تعمیرات در کابل خیلی طول نکشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. They tied him to a chair with cable.

[ترجمه گوگل]او را با کابل به صندلی بستند
[ترجمه ترگمان]او را با کابل به یک صندلی بستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. A new submarine cable was laid from England to Netherlands.

[ترجمه گوگل]کابل زیردریایی جدید از انگلستان به هلند کشیده شد
[ترجمه ترگمان]یک کابل زیردریایی جدید از انگلیس به هلند کشیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کابل (اسم)

cable

تلگرام (اسم)

cable, telegram

ریسمان (اسم)

string, chord, cord, line, thread, cable, rope, warp

طناب سیمی (اسم)

cable, wire rope

طناب سیمی ضخیم (اسم)

cable

سیم تلگراف (اسم)

wire, cable

شاه سیم (اسم)

trunk, cable

نوار فلزی (اسم)

cable

سیم کشی کردن (فعل)

wire, cable

تلگراف کردن (فعل)

cable, telegram

تخصصی

[عمران و معماری] کابل - طناب سیمی - سیم
[کامپیوتر] طناب سیمی، کابل .
[برق و الکترونیک] کابل هادی - کابل یک خط انتقال، مجموعه ای از خطوط انتقال، یا مجموعه ای از سیم های عایق که به صورت مکانیکی به شکل فشرده و انعطاف پذیری آمده اند .
[زمین شناسی] الف) یک طناب فولادی سنگین چند رشته ای که در حفاری cable-tool به عنوان خطی بین ابزار و walking beam استفاده می شود. مترادف: کابل حفاری. ب) اصطلاحی که بطور دقیق برای اشاره به خط سیمی استفاده می شود.
[نساجی] کابل - طناب یا نخ چند لایه که در ماشین چند لاتاب تهیه شده باشد
[ریاضیات] طناب سیمی

انگلیسی به انگلیسی

• strong cord; thick rope of steel or other metal; group of insulated conductors bound together (electricity); telegram, cablegram; cable television
send a telegram, telegraph, wire
a cable is a strong, thick rope.
a cable is also a bundle of electrical wires inside a rubber or plastic covering.
a cable is also a message that is sent by means of electricity over a long distance, and is printed out when it arrives.
if you cable a message to someone, you send it to them by cable.

پیشنهاد کاربران

کابل
مثال: The cable connects the computer to the printer.
کابل کامپیوتر را به چاپگر وصل می کند.

cable ( n ) ( keɪbl )

۱. کابل؛ سیم؛ طناب؛ مفتول، طناب فلزی؛ [لنگر] زنجیر
۲. تلگراف، تلگرام
۳. تلگراف زدن

Cableform، نوار محافظ کابل، نوار فرم

cable ( عمومی )
واژه مصوب: بافه 1
تعریف: چند رشته سیم به هم تافتۀ روکش‏دار یا بدون روکش برای انتقال جریان برق یا بلندکردن قطعات سنگین|||متـ . کابل

cable
این واژه که دَر پارسی " کابل " لَفزیده می شَوَد اَز سِتاکِ " kap " اُروپایی بَرگِرِفته وَ به سورِشِ" cab" دَرآمَده اَست.
kap یا cab شِکلِ کُهَنِ graps اِنگِلیسیِ نُوین اَست که هَمریشه با گِرِفت یا گِرِفت یا گِرِف یا چِهرِ دیگَرِ آن گاپ قاپ یا غاپ دَر قاپیدَن اَست.
... [مشاهده متن کامل]

پَسوَندِ le - که هَمان - آل پارسی دَر واژه هایی هَمچون : پوشال ، رَوال ، کاچال ( = اَسباب وُ اَثاثیه یِ مَنزِل ) بَرای نامواژه سازی وَ اَبزارواژه سازی به کار می رَوَد. گَرته بَرداری اَز قاپیدَن/ غاپیدَن/ گاپیدَن :
گاپال ، غاپال ، قاپال، گِفال ، گِپال
اَز کارواژه یِ گِرِفتَن یا گیریدَن :
گیرال ( گیر - آل )
گیرَن ( گیر - اَن ) مانَندِ : تاوَن ، سوزَن ، دَرزَن
گیرَک ( گیر - اَک ) مانَندِ : پوشَک ، موشَک ، آینَک که عِینَک / اِینَک گُفته می شَوَد.
فَرهَنگِستان واژه یِ " بافه " وَ پیشتَر " سیمبافه " را بَرساخته اَست.
پیشنَهادِ دیگَر :
ریسال : ریس - آل ( ریس بُنِ کُنونِ کارواژه یِ رِشتَن یا ریسیدَن اَست که دَر گُزَشته واژه ی " ریسمان" اَز آن بَرساخته شُده اَست .
ریس یا رِشت هَم خانِواده با راست وَ راشت اَند وَ رویِ هَم رَفته به چیز یا سازه ای که دیسِ آن دِراز وُ راست باشَد ، بَرنامیده ( اِطلاق ) می شَوَد ، مانَندِ : رِشته دَر آشِ رِشته ، رِشته فَرَنگی یا دَر ریسَندِگی که پَنبه یا پَشم را به سورِشِ رِشته هایِ دِراز دَرمی آوَرَند.

Cable car = تله کابین

معنی دیگر=سیستم پخش فیلم و سریال در خارج کشور ( البته در ایران هم شبکه نمایش خانگی هم پولی هست پس در ایران هم صدق میکند ) که پولی است

کابل_ سیم

دستگاه سیم کش بدنسازی

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها