cabinetmaker

1. Yet whilst certain cabinet-makers and upholsterers occasionally furnished funerals there is no evidence to show that iron founders did likewise.

[ترجمه گوگل]با این حال، در حالی که برخی از کابینت سازان و اثاثه یا لوازم داخلی گاهی اوقات مراسم تدفین را تجهیز می کردند، شواهدی وجود ندارد که نشان دهد بنیانگذاران آهن نیز همین کار را کرده اند
[ترجمه ترگمان]با این وجود، در حالی که برخی از makers و upholsterers گاهی به مراسم سوگواری می پردازند، هیچ مدرکی برای نشان دادن این موضوع وجود ندارد که بنیانگذاران آهنین نیز چنین کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Does this mean that we are looking at an item produced by a cabinet-maker who was also able to furnish funerals?

[ترجمه گوگل]آیا این بدان معناست که ما به کالایی نگاه می کنیم که توسط یک کابینت ساز تولید شده است که قادر به تجهیز مراسم ترحیم نیز بوده است؟
[ترجمه ترگمان]آیا این به این معنی است که ما به یک مورد تولید شده توسط یک تصمیم گیرنده که همچنین قادر به برگزاری مراسم تشییع جنازه هستند، نگاه می کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A year after my trip, I needed a cabinetmaker in my small town in Massachusetts.

[ترجمه گوگل]یک سال بعد از سفرم، به یک کابینت ساز در شهر کوچکم در ماساچوست نیاز داشتم
[ترجمه ترگمان]یک سال پس از سفر من، به یک cabinetmaker در شهر کوچک من در ماساچوست نیاز داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Qualified cabinetmaker and international trader of Chinese art, handcrafts and home furnishings.

[ترجمه گوگل]کابینت ساز واجد شرایط و تاجر بین المللی هنر چینی، صنایع دستی و اثاثیه منزل
[ترجمه ترگمان]cabinetmaker واجد شرایط و تاجر بین المللی هنر چین، صنایع دستی و صنایع دستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The cabinetmaker used a plane for the finish work.

[ترجمه گوگل]کابینت ساز برای پایان کار از هواپیما استفاده کرد
[ترجمه ترگمان]The برای اتمام کار از یک هواپیما استفاده کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This woodwork was finished by hand by a cabinetmaker.

[ترجمه گوگل]این کار چوبی توسط یک کابینت ساز به صورت دستی تمام شده است
[ترجمه ترگمان]دستی که به آن خورده بود توسط یک cabinetmaker به پایان رسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It’s the perfect place for a retired cabinetmaker. It’s relatively quiet except for the buzz of the bees and the occasional cadence of horses galloping in the distance.

[ترجمه گوگل]این مکان عالی برای یک کابینت ساز بازنشسته است به جز صدای وزوز زنبورها و گاه به گاه اسب‌هایی که در دوردست تاختند، نسبتاً ساکت است
[ترجمه ترگمان]این بهترین مکان برای یک cabinetmaker بازنشسته است نسبتا ساکت است، به جز وزوز زنبورها و the گاه اسبی که به تاخت دور می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A carpenter, especially a cabinetmaker.

[ترجمه گوگل]نجار مخصوصاً کابینت ساز
[ترجمه ترگمان]یک نجار، مخصوصا یک نجار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. As good quality seasoned oak, it's worth a fortune to a cabinetmaker.

[ترجمه گوگل]به عنوان بلوط چاشنی شده با کیفیت خوب، برای یک کابینت ساز ارزش ثروت زیادی دارد
[ترجمه ترگمان]به اندازه یک درخت بلوط خوب، ارزش بخت و اقبال را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Death and life are neatly dovetailed by the supreme cabinetmaker of evolution.

[ترجمه گوگل]مرگ و زندگی توسط کابینه ساز عالی تکامل به خوبی در هم آمیخته شده اند
[ترجمه ترگمان]مرگ و زندگی به خوبی با the عالی تکامل متفاوت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. That's why I live in a cabin in the woods. It's miles away from the nearest bypass . It's the perfect place for a retired cabinetmaker .

[ترجمه گوگل]به همین دلیل است که من در یک کلبه در جنگل زندگی می کنم مایل ها از نزدیکترین کنارگذر فاصله دارد این مکان عالی برای یک کابینت ساز بازنشسته است
[ترجمه ترگمان]به همین خاطره که توی یه کلبه توی جنگل زندگی می کنم کیلومترها دورتر از نزدیک ترین بایپس جای مناسبی برای یک cabinetmaker بازنشسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس