curiosity killed the cat

دلم می خواست بپرسم درباره ی چه چیزی حرف می زدند، اما فضولی باعث هلاکت می شود.
Curiosity killed the cat, so I didn’t open that mysterious email.
کنجکاوی داشت منو می کشت، پس آن ایمیل مرموز را باز نکردم.
He kept snooping around the office until a colleague warned him: curiosity killed the cat.
او مدام در دفتر کار جاسوسی می کرد تا اینکه یکی از همکاران به او هشدار داد که فضولی برایش دردسر درست می کند.
My grandmother used to say "curiosity killed the cat" every time I asked too many questions.
مادربزرگم هر بار که زیاد سوال می پرسیدم، می گفت زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد.
کاربرد و تفاوت با نسخه ی اصلی:
نسخه ی اصلی این ضرب المثل در سال ۱۵۹۸ توسط نمایشنامه نویس انگلیسی، بن جانسون، به صورت care killed the cat ( نگرانی گربه را کشت ) ثبت شد. اما امروزه در فرهنگ عامه، نسخه ی �کنجکاوی� رایج تر است و اغلب به عنوان پاسخی به افرادی که بیش از حد سوال می پرسند یا در امور دیگران دخالت می کنند، استفاده می شود.