Come outمعنی: بیرون آمدن، ظهور کردن، منتشر شدن
توضیح: عبارت "come out" می تواند به چندین معنا به کار برود:
بیرون آمدن از یک مکان: ارجاع به حرکت از یک فضای داخلی به فضای خارجی.
ظهور کردن یا به وجود آمدن: می تواند به معنای آشکار شدن یا شروع به وجود آمدن باشد، مثلاً در مورد حقیقت یا اطلاعات جدید.
... [مشاهده متن کامل]
منتشر شدن: می تواند به معنی انتشار یک کتاب، فیلم، یا اثر هنری باشد.
مثال ها:
Example: The sun finally came out after hours of rain.
ترجمه: بعد از ساعت ها باران، سرانجام خورشید بیرون آمد.
Example: She decided to come out of her shell and socialize more.
ترجمه: او تصمیم گرفت از گوشه نشینی بیرون بیاید و بیشتر با دیگران معاشرت کند.
Example: The truth will come out eventually, no matter how much you try to hide it.
ترجمه: حقیقت در نهایت بیرون خواهد آمد، هر چقدر هم که سعی کنی آن را پنهان کنی.
Example: The new movie is set to come out next month.
ترجمه: فیلم جدید قرار است ماه آینده منتشر شود.
Example: After years of hiding, he finally decided to come out as gay.
ترجمه: پس از سال ها پنهان کردن، او سرانجام تصمیم گرفت که به عنوان یک فرد همجنس گرا شناخته شود.
Example: When the flowers come out in spring, the garden looks beautiful.
ترجمه: وقتی در بهار گل ها شکوفا می شوند، باغ زیبا به نظر می رسد.
Example: The results of the experiment will come out tomorrow.
ترجمه: نتایج آزمایش فردا منتشر خواهد شد.
Example: After so many years of living in the shadows, she was relieved to come out into the light.
ترجمه: پس از سال ها زندگی در سایه، او از اینکه به نور آمد، احساس آرامش کرد.
عبارت "come out" به کاربر کمک می کند تا حالت های مختلف بیرون آمدن، ظهور یا انتشار را به اشکال مختلف بیان کند.
فقط اون افرادی که هانی رو لایک کردن.
یعنی انقدر روش ( غ ) ن فکر داریم!!!
ی لکه رو لباس کم کم محو بشه
ی حرفی علنی بشه
ی اطلاعاتی اعلام بشه
کسی از جایی مرخص بشه مثل زندانی از زندان
علاوه بر معانی اشاره شده، دقیقا متضاد come in هست:
come in: مترادف enter یعنی وارد شدن
come out: مترادف exit یعنی خارج شدن
COME OUT = appear from a place
She came out of the kitchen.
He went to the caf� and came out with a coffee.
Please come out of the bedroom.
پاک شدن یا محو شدن لکه روی لباس
علنی شدن صحبت یا حقیقتی
اعلام کردن نتایج یا اطلاعات
مرخص شدن بعد از مدتی ( بیمارستان, زندان و. . .
بیرون آمدن
در اومدن ( بالغ بر قیمتی شدن )
● it comes out at 46 dollars per week.
این در میاد هفته ای ۴۶ دلار
یکی از معانیش "استنباط شدن" هست :
if something you say comes out in a particular way, that is how it sounds or how it is understood
مثال :
That didn’t come out the way I meant it to
آن ، جوری که من میخواستم استنباط یا برداشت نشد
1 - خبری را در معرض عموم قرار دادن
حاصل شدن
✔️ ( رسما به اجتماع ) معرفی کردن
The first camera phone came out by a Japanese company. It had enough memory to store 20 photos
رونمایی کردن
ارسطو وقتی میخواست شاگردشو از تریلی پیاده کنه میگفت come out
ظاهر شدن
افشا کردن گرایش جنسی ناهنجار میان افراد جامعه
حضور پیدا کردن
بیرون آمدن , آشکار شدن ؛ از بین رفتن ( لکه )
# Daffodils come out in spring
# The whole story came out at the trial
# The exam results come out in August
# The new car models have come out
# I soaked it in some soapy water and the stains came out
فائق شدن، سر بلند بیرون آمدن
خودش را به اجتماع معرفی می کند که مثلاً من ترنس ( تراجنسیتی ) هستم.
در مورد زندان: آزاد شدن
خارج شدن
خارج می شود
خارج می شوند
کاری را به اتمام رساندن
یکی از معانیش در رابطه با آشکار سازی گرایش جنسی میادش. مثلا وقتی ینفر که تا بحال یک فرد معمولی تصور میشده میاد به خانواده یا به دیگران گرایشش رو میگه ( که من lgbt هستم ) و ازش پرده برداری و رونمایی میکنه که ممکنه با واکنش بد یا خوب اطرافیان روبرو بشه
بیرون آمدن مواد از چیزی
آشکار شدن
منتشر کردن، بیرون آمدن یک اثر
Be published
- آشکار شدن ، واضح شدن
- ( براى فروش یا بازرسی و غیره ) ارائه شدن
- پاگشا کردن ، ( رسماً به اجتماع ) معرفی کردن ( به ویژه دختر دم بخت را )
- ( به پایان یا به نتیجه و غیره ) رسیدن
- ( در مورد همجنس گرایان ) ترجیح جنسی خود را اعلام کردن ( tesolc eht fo tuo emoc هم میگویند )
... [مشاهده متن کامل] از کار در آمدن، جور خاصی به انتها رسیدن
These figures have come out wrong! I don't understand it. Your painting has come out really well. جور خاصی اظهار شدن، تلقی شدن، گفته شدن، برداشت شدن
I didn’t mean it to come out as a criticism.
... [مشاهده متن کامل]
She had only meant to defend herself, but it had come out all wrong
https://www. macmillandictionary. com/dictionary/british/come - out
اظهار گرایش جنسی [در ادبیاتِ متداول همجنسگرایان و دگرباشان جنسی]
اگر برای موسیقی، کتاب، فیلم، اطلاعات ( مثل نتیجه ی امتحانات ) به کار بره به معنی ارائه شدن به مردمه
اگر برای ماه و خورشید و ابر و. . . به کار بره به معنی ظاهر شدن در آسمانه
اگر برای اطلاعات و مسائلی که قبلا به صورت راز حفظ میشده به کار بره به معنی معلوم شدنه
اکران شده/برای فیلم ها
رسیدن به
خطاب به SarS
بله، هم همجنس گرا داریم هم همجنس باز؛ و هرکدوم می تونن در جای درستش در مورد فرد مناسب به کار برن. اما این جا که صحبت بود از اعلام ترجیح جنسی، بهتر بود که همجنس گرا به کار می رفت.
در داستان جوجه اردک زشت این ترکیب آمده است جمله این است
Five pretty, yellow baby duckling came out در اینجا came out به معنی بیرون آمدن از تخم معنی می شود
از بین بردن کیفیت یا رنگ روی لباس.
منتشر کردن خبری در عموم پس از مخفی بودنش.
اطلاع یا نتیجه ای رو منتشر کردن.
مرخص شدن از ی مکانی بعد ی مدت زمانی.
خارج شدن ، [ روزنامه ، کتاب و غیره ] منتشر شدن
when is her new book coming out
کتاب جدیدش کِی منتشر می شود ؟؟⛷
از تنور درآوردن ( کنایه از چیز تازه ارائه کردن ) . این محصول را تاز ه از تنورشان درآورده اند.
معنی اعلام گرایش جنسی برای همجنس باز عامیانه اش هستش. ( خطاب به آقای A ) نمیشه که گفتن همجنسگر ا رو الزامی کرد. مثل اینه که شما مجبور کنی یکی به کفترباز بگه کفترگرا
مرخص شدن از بیمارستان
آزاد شدن از زندان
آشکار شدن، برملا شدن
سر برآوردن، بیرون آمدن
اشکار شدن
به منصه ی ظهور رسیدن، به عرصه رسیدن، پوست انداختن، رو آمدن
؟What new technology is coming out
چه تکنولوژی جدیدی داره به بازار میاد ( ارائه میشه )
بیرون آمدن
خارج شدن ( مانند خارج شدن از اتوبوس یا مترو )
When you come out of the subway?
ظاهر شدن، ظهور کردن
بیرون آوردن چیزی ( مثل پول از بانک )
بیا بیرون
منعکس شدن. نمایان شدن. متبلور شدن
چیزی یا کسی از جایی سر در آوردن
پوسیده شدن در مورد دندانپزشکی
ناپدید شدن
مثال: I hope the stain comes out
امیدوارم لکه ها ناپدید شوند
برون آیی ، بیرون آیی
آشکارسازی گرایش جنسی
پاک شدن لک یا کثیفی
از آب درآمدن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٥٧)
