come out in the wash

(خودمانی) 1- دیر یا زود معلوم شدن 2- خود به خود معین یا حل شدن

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• (1) تعریف: to be revealed in the long run.
• (2) تعریف: to turn out satisfactorily.

جمله های نمونه

1. Don't worry : this project will come out in the wash.
[ترجمه گوگل]نگران نباشید: این پروژه در شستشو بیرون خواهد آمد
[ترجمه ترگمان]نگران نباشید: این پروژه در حمام بیرون خواهد آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. His problems will come out in the wash.
[ترجمه گوگل]مشکلات او در شست و شو ظاهر می شود
[ترجمه ترگمان]مشکلات او در حمام به پایان خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Most of these changes "come out in the wash, " as it were, but this post is an attempt to explain a few of the changes as they pertain to LM.
[ترجمه گوگل]بیشتر این تغییرات "در شستشو ظاهر می شوند"، اما این پست تلاشی است برای توضیح برخی از تغییرات مربوط به LM
[ترجمه ترگمان]اکثر این تغییرات \"در حمام\" ظاهر می شوند، \" همان طور که قبلا بود، اما این پست تلاشی برای توضیح تعداد کمی از تغییراتی است که به LM مربوط می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
[ترجمه گوگل]نگران چند اشتباه نباشید؛ همه در شستشو بیرون می آیند
[ترجمه ترگمان]نگران چند تا اشتباه نباش، همه چیز از دست شویی بیرون می اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The real reasons for her resignation will come out in the wash.
[ترجمه گوگل]دلایل واقعی استعفای او در شستشو مشخص خواهد شد
[ترجمه ترگمان]دلایل واقعی استعفای او در حمام از بین خواهد رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This will all come out in the wash—I promise you.
[ترجمه گوگل]همه اینها در شستشو ظاهر می شود - به شما قول می دهم
[ترجمه ترگمان]همه چیز از دست شویی بیرون میاد بهت قول میدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It will come out in the wash over the next few weeks or months.
[ترجمه گوگل]طی چند هفته یا چند ماه آینده در شستشو بیرون خواهد آمد
[ترجمه ترگمان]این کار در ظرف چند هفته آینده یا چند ماه آینده صورت خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He's not happy but he assures me it'll all come out in the wash .
[ترجمه گوگل]او خوشحال نیست اما به من اطمینان می دهد که همه چیز در شستشو بیرون می آید
[ترجمه ترگمان]خوشحال نیست، اما به من اطمینان می دهد که همه چیز از دست شویی بیرون می اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I'm sure the cause of the fire will soon come out in the wash.
[ترجمه گوگل]من مطمئن هستم که علت آتش سوزی به زودی در شستشو مشخص خواهد شد
[ترجمه ترگمان]مطمئنم که علت آتش سوزی به زودی از دست شویی بیرون خواهد آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

Come Out in the Wash
✔️ To be resolved with no lasting negative effect
PHRASE [VERB inflects]
✔️ If you say that something will come out in the wash, you mean that people will eventually find out the truth about it
... [مشاهده متن کامل]

[informal]
👈🏿 This will all come out in the wash–I promise you
it will ( all ) come out in the wash
idiom
informal
✔️ used to tell someone that problems will be solved in the end
👈🏿 We've certainly had some problems but I think, in the end, it will all come out in the wash
👈🏿 It doesn't really matter which one you choose: it'll all come out in the wash
CambridgeDictionary. co. uk@
it will all come out in the wash
idiom
informal
✔️ used to say that a problem is not serious and will be solved in the future
👈🏿 Don't worry about it. It will all come out in the wash
✔️ —used to say that the truth will be known in the future
👈🏿 No one knows who was responsible, but surely it will all come out in the wash
Merriam - WebsterDictionary. com@
it will all come out in the wash
spoken
✔️ used to tell someone not to worry about a problem because it will be solved in the future
✔️ used to say that the truth about something will be known in the end
LongmanDictionary. com@
ضرب المثل، با معادل فارسی:
⚡ ( عامیانه ) دیر یا زود معلوم شدن
⚡ ( عامیانه ) خود به خود معین یا حل شدن
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM